In Nordzypern gestartet: Cylingo — digitales Wörterbuch zyprischer Dialekte

Das Projekt Cylingo wurde auf Zypern als digitale Plattform zur Archivierung und Erforschung lokaler Dialekte gestartet — Zyprisch-Türkisch, Zyprisch-Griechisch, Maronitisch und die „Sprache der Migranten“. Die Initiatoren des Projekts, Ugurcan Karşılı und Doruk Ekingen, erklären, dass das Ziel des Dienstes darin besteht, das sprachliche Erbe der Insel zu bewahren und das Studium für junge Menschen zu erleichtern.

Die Plattform ist über eine Website und Social-Media-Accounts zugänglich; Nutzer können Wörter und Kommentare hinzufügen, wodurch das Projekt zu einer interaktiven Forschungsressource wird. Den Gründern zufolge zeigte die Forschung eine große Anzahl gemeinsamer Entlehnungen (italienischen, lateinischen, französischen Ursprungs) sowie ähnliche grammatische und phonetische Merkmale in den Dialekten beider Gemeinschaften, was, wie sie betonen, zur Stärkung der interkommunalen Beziehungen beiträgt. Als Beispiel wird die Reaktion der griechischen Zyprioten auf das Wort „gancelli“ genannt, das ihren Großmüttern vertraut war.

Cylingo wird als unpolitisches und nicht kommerzielles Projekt positioniert: Die Website enthält keine Werbung, das Projekt sucht Sponsoren und ist für Spenden offen. Die Entwickler planen eine mobile Anwendung, deren Umsetzung jedoch aufgrund fehlender Mittel verzögert wird. Für die Bewohner Nordzyperns kann Cylingo eine Ressource für Bildung, Unterricht und den Erhalt kultureller Identität werden; die Autoren ermutigen die örtliche Bevölkerung, sich zu beteiligen und die Initiative zu unterstützen.