На Кипре разгорелся скандал из-за пунктов «Родитель 1» и «Родитель 2» в анкетах регистрации школьников. Сомнительные формулировки уже удалили. Однако в министерстве образования утверждают, что это была ошибка перевода и термины не имели отношения к ЛГБТ.

Недовольство родителей на Кипре вызвало появление в анкетах электронной системы регистрации учащихся в школах (eDEA) пунктов «Родитель 1» и «Родитель 2» вместо привычных «Отец» и «Мать». Кроме того, греко-киприоты были указаны в анкете как «религиозное меньшинство». На ситуацию отреагировало Министерство образования, которое пообещало скорректировать спорные параграфы.

По данным газеты Phileleftheros, появление пунктов «Родитель 1» и «Родитель 2» назвали ошибкой при переводе с английского на греческий язык терминов, включенных в систему eDEA ее авторами. Оба пункта уже удалены из анкет.

Министр образования Кипра Афина Михаилиду также подчеркнула, что эти графы обозначали не пол родителей, а их порядковые номера при заполнении анкеты. Например, если анкету заполнила мама ученика, то она является «родителем 1», и наоборот.

Что касается «религиозного меньшинства», то утверждается, что верной формулировкой при переводе была «этническая принадлежность».

Утверждается также, что система eDEA была разработана на основе европейских правил, действующих в сфере образования. В настоящее время эта система работает в пилотном режиме.

Министерство образования Республики Кипр уже внесло коррективы в некоторые формулировки.
Напомним, регистрация учащихся 1-го класса на 2025-2026 учебный год в государственных начальных школах Республики Кипр проводилась в электронном виде с 7 по 19 января 2025 года.

С 23 по 26 января 2025 года родители и опекуны смогут подать заявление на перевод после получения уведомления от школы об одобрении их регистрации.