Kipras Augstākā tiesa piešķir 25 000 € kompensāciju grāmatas „Eleni — prostitūta, eņģelis ellē“ varonei

Kipras Augstākā tiesa atcēla pirmās instances tiesas lēmumu augsti profilētā lietā, kas saistīta ar grāmatu «Ελένη η πόρνη, ένας άγγελος στην κόλαση» („Eleni — prostitūta, eņģelis ellē“) un atzina, ka ir pārkāptas Eleni Socratus privātuma tiesības.

Agrāk, 2016. gadā, Nikosijas apgabala tiesa noraidīja Socratus prasību pret grāmatas autore Annitu Nicolaou. Tomēr Augstākās tiesas apelācijas palāta secināja, ka lieta tika izskatīta uz nepareiziem juridiskiem pamatiem.

Tiesa secināja, ka grāmatas publicēšana bija iejaukšanās prasītājas personīgajā un intīmajā dzīvē un nolēma piedzīt no autores kompensāciju 25 000 € apmērā, kā arī 3 400 € tiesas izdevumus.

Savā spriedumā tiesa norādīja, ka grāmatas autore izveidoja uzticības attiecības ar Socratus, regulāri tikās ar viņu, klausījās viņas personīgo stāstu un veica pierakstus, pēc tam iegūto informāciju izmantojot publikācijā. Grāmatā bija iekļautas detaļas par prasītājas seksuālo dzīvi, personiskajām attiecībām un emocionālo stāvokli.

Tiesa uzsvēra, ka galvenais jautājums nebija biogrāfijas precīza sakritība, bet gan personas identifikācijas iespējamība. Augstākā tiesa norādīja, ka cilvēki, kuri pazina Socratus, varēja viņu viegli atpazīt kā grāmatas varoni. To apliecināja arī liecinieku liecības, kas norādīja uz dzīves faktu, ieradumu un notikumu sakritībām, kas aprakstīti grāmatā.

Tiesa ņēma vērā arī komerciālo labumu no grāmatas izdošanas un ekranizācijas, pat ja peļņas apjomu nebija iespējams precīzi noteikt.

Augstākās tiesas lēmums ir svarīgs precedents privātuma un personas datu aizsardzības jautājumos literatūrā un medijos.