TOM9 veidlapa, pērkot vai pārdodot automašīnu Kiprā

Pērkot lietotu automašīnu Kipras Republikā, pārdevējam un pircējam ir oficiāli jānoformē reģistrētā īpašnieka maiņa. Galvenais dokuments šai procedūrai ir veidlapa TOM 9Γ. Ceļu transporta departamenta materiālos angļu valodā tā tiek apzīmēta arī kā TOM 9B.

TOM9 nav izziņa un nav apliecinājums par soda naudu neesamību. Tas ir iesniegums, ko aizpilda un paraksta pašreizējais un jaunais automašīnas īpašnieks. Oficiālo veidlapu var bez maksas lejupielādēt Road Transport Department jeb RTD tīmekļa vietnē.

• Kas ir TOM9 un kur lejupielādēt veidlapu
• Kādi dokumenti ir nepieciešami
• Kas jāpārbauda pirms pirkuma
• Kā aizpildīt TOM9
• Kā notiek darījums
• Dokumenti par atsaukšanas kampaņām
• Ja nav derīgas MOT pārbaudes
• Kur iesniegt dokumentus
• Kur pārbaudīt soda naudas un Road Tax
• Īpaši gadījumi
• Biežāk uzdotie jautājumi

Kas ir TOM9 un kur lejupielādēt oficiālo veidlapu

Veidlapu TOM 9Γ izmanto, lai nodotu reģistrētās īpašumtiesības uz transportlīdzekli. Tajā norāda informāciju par automašīnu, pašreizējo īpašnieku, pircēju, apdrošināšanu un īpašumtiesību veidu pēc pārreģistrācijas.

Oficiālā veidlapa ir ievietota RTD lapā, kas veltīta īpašnieka maiņai:

Automašīnas īpašumtiesību nodošana — Road Transport Department

Šajā lapā jāatver fails «Έντυπο Μεταβίβασης ΤΟΜ9Γ.pdf». Tā ir aktuālā oficiālā veidlapa grieķu valodā.

Veidlapu lejupielādē RTD tīmekļa vietnē vai saņem departamenta nodaļā vai citā pilnvarotā centrā, pēc tam aizpildot abu pušu datus.

Kādi dokumenti ir nepieciešami pārreģistrācijai

Dokuments	Kas iesniedz
Aizpildīta TOM 9Γ veidlapa	Pārdevējs un pircējs
Automašīnas reģistrācijas apliecības oriģināls — Registration Certificate vai Logbook	Pārdevējs
Personu apliecinošs dokuments vai pase	Abas puses
Apdrošināšanas sertifikāts uz jaunā īpašnieka vārda uz vismaz 3 mēnešiem	Pircējs
Ražotāja atsaukšanas kampaņu dokumenti	Atkarībā no automašīnas pārbaudes rezultāta
TOM 120A	Pircējs, ja nav derīgas MOT pārbaudes
Pilnvara un apliecināti paraksti	Ja viena no pusēm nav personīgi klāt

Oficiāli publicētā maksa par parastu automašīnas īpašumtiesību nodošanu ir 8,54 EUR.

Kas jāpārbauda pirms lietotas automašīnas pirkšanas

TOM9 veidlapa apliecina pušu nodomu pārreģistrēt automašīnu, taču tā neaizstāj tās dokumentu un tehniskā stāvokļa pārbaudi.

Reģistrācijas apliecība

Pārdevēja vārdam jāsakrīt ar reģistrētā īpašnieka vārdu Registration Certificate. Jāsalīdzina arī reģistrācijas numurs, marka, modelis un VIN.

Ja pārdošanu veic persona, kas nav dokumentā norādītais īpašnieks, pieprasiet oficiālu pilnvaru vai citus dokumentus, kas apliecina tās pilnvaras.

Automašīnas VIN

VIN reģistrācijas apliecībā pilnībā jāsakrīt ar numuru uz automašīnas virsbūves. Darījumu nevajadzētu noformēt, ja numuri nesakrīt vai ir redzamas tā pārveidošanas pēdas.

MOT

Pārbaudiet tehniskās apskates derīguma termiņu. Derīgas MOT pārbaudes neesamība ne vienmēr izslēdz pārreģistrāciju, taču pircējam būs nepieciešama papildu deklarācija TOM 120A.

Road Tax

Pārdevējam jāpārbauda ceļa licences statuss un parāds par Road Tax. Ja automašīna ir oficiāli izņemta no ekspluatācijas vai tai ir parāds, turpmākā rīcība jānoskaidro RTD pirms darījuma.

Atsaukšanas kampaņas

Automašīna pēc VIN jāpārbauda pie oficiālā izplatītāja vai markas dīlera. Pārbaude attiecas ne tikai uz Takata drošības spilveniem, bet arī uz citām nepabeigtām ražotāja atsaukšanas kampaņām.

Kredīts, līzings un ierobežojumi

Ja automašīna ir iegādāta uz kredīta, atrodas līzingā vai reģistrācijas datos ir norādīta finanšu iestādes interese, pārdošanai var būt nepieciešama bankas vai līzinga uzņēmuma piekrišana.

Tehniskais stāvoklis

Pircējam ieteicams pirms samaksas veikt neatkarīgu diagnostiku. TOM9 neapliecina automašīnas tehnisko kārtību, faktisko nobraukumu, negadījumu neesamību vai iepriekšējā remonta kvalitāti.

Kā aizpildīt TOM9 veidlapu

Aizpildiet veidlapu, izmantojot dokumentu oriģinālos norādītos datus. Neizmantojiet informāciju no sludinājuma, sarakstes vai vecas reģistrācijas apliecības kopijas.

Automašīnas dati

Pārrakstiet reģistrācijas numuru, VIN un citus raksturlielumus no Registration Certificate. VIN numurs jānorāda pilnībā, bez saīsinājumiem.

Pašreizējā īpašnieka dati

Pārdevējs norāda vārdu, personas apliecības, pases vai uzņēmuma reģistrācijas numuru un citu pieprasīto informāciju. Datiem jāsakrīt ar reģistrācijas apliecībā norādīto.

Pircēja dati

Pircējs norāda vārdu, identifikācijas datus un adresi, kas tiks ierakstīta automašīnas reģistrācijas datos.

Jaunās īpašumtiesības veids

Veidlapā jāatzīmē, vai automašīna pāriet pircēja pilnīgā īpašumā, kopīpašumā, kredīta, līzinga vai citā paredzētā kategorijā.

Apdrošināšana

Apdrošināšanas sertifikāta dati jānorāda saskaņā ar polisi, kas noformēta uz jaunā īpašnieka vārda. Pārdevēja apdrošināšana pircējam automātiski netiek nodota.

Paraksti

Veidlapu paraksta abas puses. Neparakstiet tukšu veidlapu un neatstājiet neaizpildītus laukus, kuros vēlāk varētu ierakstīt citus datus.

Ja pārdevējs un pircējs dokumentu iesniegšanas laikā ir klāt kopā, viņu identitāte un paraksti tiek pārbaudīti pieņemošajā centrā. Ja viena no pusēm nav klāt, paraksts var būt jāapliecina iepriekš, bet pārstāvim jāuzrāda pilnvara.

Kā notiek automašīnas pirkšana un pārdošana

1. solis. Puses pārbauda dokumentus

Pircējs salīdzina pārdevēja datus ar reģistrācijas apliecību, pārbauda VIN, MOT, Road Tax un atsaukšanas kampaņas. Pārdevējs pārbauda pircēja dokumentus.

2. solis. Tiek saskaņoti nosacījumi

Pirms dokumentu parakstīšanas jāvienojas par cenu, samaksas veidu, automašīnas stāvokli, atslēgu skaitu un automašīnas nodošanas brīdi.

3. solis. Pircējs noformē apdrošināšanu

Apdrošināšanas sertifikātam pirms pārreģistrācijas dokumentu iesniegšanas jābūt noformētam uz jaunā īpašnieka vārda.

4. solis. Tiek aizpildīta TOM9 veidlapa

Pārdevējs un pircējs ievada datus veidlapā, pārbauda VIN, dokumentu numurus, adresi un apdrošināšanas informāciju, pēc tam paraksta iesniegumu.

5. solis. Tiek sagatavoti papildu dokumenti

Ja nav MOT pārbaudes, aizpilda TOM 120A. Automašīnām, uz kurām attiecas atsaukšanas kampaņas, atkarībā no situācijas sagatavo dokumentus TOM 369–372.

6. solis. Tiek veikta samaksa

Puses patstāvīgi nosaka norēķinu veidu. Veicot bankas pārskaitījumu, pārdevējam jāpārbauda faktiskā naudas saņemšana savā kontā, nevis jāpaļaujas uz ekrānuzņēmumu vai pircēja paziņojumu.

7. solis. Dokumenti tiek iesniegti pārreģistrācijai

Visdrošākais variants ir pārdevēja un pircēja kopīgs apmeklējums. Tas ļauj pārbaudīt dokumentus un pabeigt procedūru, nenododot parakstīto iesniegumu otrai pusei, lai tā to noformētu “vēlāk”.

8. solis. Tiek nodota automašīna un atslēgas

Automašīna, atslēgas un dokumentu oriģināli jānodod pēc samaksas apstiprināšanas un oficiālās īpašnieka maiņas pabeigšanas.

Kādas veidlapas nepieciešamas atsaukšanas kampaņu gadījumā

Veidlapa	Mērķis
TOM 369	Oficiālā pārstāvja apliecinājums par nepabeigtu atsaukšanas kampaņu neesamību
TOM 370	Deklarācija par atsaukumu pārbaudi automašīnas reģistrācijas laikā
TOM 371	Deklarācija par atsaukumu pārbaudi īpašnieka maiņas vai tehniskās apskates laikā
TOM 372	Apliecinājums, ka jaunais īpašnieks ir informēts par nepabeigtu atsaukšanas kampaņu

Parastā darījumā ar jau reģistrētu automašīnu svarīgi ir dokumenti, kas saistīti ar īpašnieka maiņu. Precīzs dokumentu komplekts ir atkarīgs no VIN pārbaudes rezultāta.

TOM 372 nenovērš defektu un neaizstāj remontu. Ja tiek konstatēts atklāts atsaukums, pie oficiālā dīlera jānoskaidro defekta novēršanas kārtība un iespējamie automašīnas lietošanas ierobežojumi.

Kā rīkoties, ja automašīnai nav derīgas MOT pārbaudes

Pārreģistrējot automašīnu bez derīgas tehniskās apskates, attiecīgajā gadījumā izmanto veidlapu TOM 120A. Jaunais īpašnieks apstiprina, ka zina par derīgas MOT pārbaudes neesamību.

TOM 120A parakstīšana nenozīmē, ka automašīnu drīkst izmantot bez obligātās tehniskās apskates. Ja nepieciešams, tā jānogādā uz MOT, nepārkāpjot ceļu satiksmes noteikumus.

Kur iesniegt TOM9 un pārējos dokumentus

Īpašnieka maiņas dokumentus pieņem:

• Road Transport Department rajonu nodaļas;
• iedzīvotāju apkalpošanas centri — Citizen Service Centres;
• KEPO Pasta pakalpojumu departamenta centri, ja izvēlētā nodaļa sniedz šo pakalpojumu.

Pirms apmeklējuma ieteicams pārbaudīt darba laiku, iepriekšējas pierakstīšanās nepieciešamību un iespēju noformēt konkrēto gadījumu. Uzņēmumu automašīnām, transportlīdzekļiem ar muitas ierobežojumiem, mantotām automašīnām un darījumiem ar pārstāvja starpniecību var būt nepieciešams vērsties tieši RTD.

Kontaktinformācija un rajonu nodaļas ir publicētas oficiālajā lapā Road Transport Department.

Kur pārbaudīt soda naudas, Road Tax un automašīnas datus

Ar fotoradariem fiksētās soda naudas

Gov.cy portālā ir pieejams oficiāls pakalpojums, lai pārbaudītu ar fotoradaru sistēmu izrakstītās ārpustiesas soda naudas:

Fotoradaru sistēmas soda naudu pārbaude

Soda naudas attiecas uz pašreizējo īpašnieku vai vadītāju un nav TOM9 veidlapas sastāvdaļa. Pircējs parasti nevar patstāvīgi iegūt pilnīgu informāciju par citas personas soda naudām bez īpašnieka datiem un līdzdalības.

RTD standarta īpašnieka maiņas dokumentu sarakstā atsevišķa izziņa par ceļu satiksmes soda naudu neesamību nav norādīta. Tāpēc TOM9 nav jāsaņem policijā un to nevajadzētu dēvēt par izziņu par soda naudu neesamību.

Road Tax parāds

Īpašnieks var pārbaudīt parādu, izmantojot oficiālo pakalpojumu:

Road Tax parāda pārbaude

Automašīnas dati

Reģistrēts RTD sistēmas lietotājs var apskatīt informāciju par sev piederošo automašīnu un vadītāja apliecību:

Automašīnas un vadītāja apliecības datu apskate

Piekļuve personas reģistrācijas informācijai parasti ir īpašniekam. Pircējam jālūdz pārdevējam parādīt aktuālos datus pirms naudas nodošanas.

Īpaši gadījumi

Pārdevējs nevar būt klāt

Būs nepieciešams apliecināts paraksts un, ja piedalās pārstāvis, pilnvara. Pilnvarai, kas noformēta ārpus Kipras Republikas, var būt nepieciešams Apostille, legalizācija vai oficiāls tulkojums.

Automašīna pieder uzņēmumam

Jāapstiprina tās personas pilnvaras, kura uzņēmuma vārdā paraksta TOM9. RTD var pieprasīt uzņēmuma dokumentus vai uzņēmuma pilnvarotas institūcijas lēmumu.

Automašīna ir kredītā vai līzingā

Pirms samaksas jāsaņem apstiprinājums, ka finanšu iestāde atļauj automašīnas nodošanu un ka reģistrētā interese tiks dzēsta.

Pircējs ir ārvalstnieks

Pircējam iepriekš jānoskaidro RTD, kādi identifikācijas dokumenti un adreses apliecinājums būs nepieciešami viņa datu ievadīšanai reģistrācijas sistēmā.

Automašīna saņemta mantojumā

Pirms pārdošanas dokumentāri jāapstiprina mantinieka tiesības rīkoties ar automašīnu. Ar radinieka parastu parakstu TOM9 nepietiek.

Kas jādara pēc pārreģistrācijas

• pārdevējam jāsaglabā TOM9 kopija un pabeigtās operācijas apstiprinājums;
• pusēm jāsaglabā kvīts vai līgums ar cenu un nodošanas datumu;
• pārdevējam jāinformē apdrošināšanas sabiedrība;
• pircējam jāsaglabā jaunais reģistrācijas dokuments un apdrošināšanas sertifikāts;
• pārdevējam jādzēš personas dati no automašīnas multivides sistēmas;
• jāatvieno ražotāja mobilā lietotne un digitālās atslēgas.

Biežāk uzdotie jautājumi

Vai TOM9 izmanto pirkšanas vai pārdošanas gadījumā?

Abu operāciju gadījumā. Pirkšana un pārdošana ir viena īpašnieka maiņas procedūra: pārdevējs nodod automašīnu, bet pircējs pieņem to uz sava vārda.

Kur saņemt TOM9 izziņu?

TOM9 nav izziņa. Tā ir oficiāla iesnieguma veidlapa, ko var bez maksas lejupielādēt RTD lapā vai saņemt pilnvarotā centrā.

Vai TOM9 veidlapa ir jāpērk?

Nē. Oficiālais PDF ir bez maksas pieejams Ceļu transporta departamenta tīmekļa vietnē.

Vai TOM9 var aizpildīt ar roku?

Jā. Galvenais ir rakstīt salasāmi un precīzi pārrakstīt datus no dokumentu oriģināliem.

Vai TOM9 aizstāj pirkuma un pārdošanas līgumu?

TOM9 noformē reģistrētā īpašnieka maiņu. Atsevišķs līgums vai kvīts ir noderīgi, lai fiksētu cenu, samaksu, tehnisko stāvokli un automašīnas nodošanas laiku.

Vai jāierodas kopā?

Pārdevēja un pircēja kopīgs apmeklējums atvieglo identitātes un parakstu pārbaudi. Ja viena puse nav klāt, var būt nepieciešams apliecināt parakstu un uzrādīt pilnvaru.

Vai automašīnu var pārdot bez MOT?

Pārreģistrāciju var veikt ar papildu deklarāciju TOM 120A. Tas neatbrīvo jauno īpašnieku no prasības iziet tehnisko apskati.

Vai nepieciešama izziņa par soda naudu neesamību?

RTD publicētajā standarta dokumentu sarakstā parastai īpašnieka maiņai šāda izziņa nav norādīta. Soda naudas var pārbaudīt attiecīgajos valsts pakalpojumos, taču TOM9 nav izziņa par soda naudām.

Kad nodot naudu un atslēgas?

Pusēm iepriekš jāvienojas par norēķinu. Pārdevējam drošāk ir nodot atslēgas pēc naudas saņemšanas apstiprināšanas un oficiālās īpašnieka maiņas pabeigšanas.

Kur pārbaudīt aktuālās prasības?

Aktuālā veidlapa, dokumentu saraksts un papildu veidlapas jāpārbauda Road Transport Department oficiālajā lapā tieši pirms darījuma.

Glosārijs

TOM 9Γ

Oficiāla RTD veidlapa reģistrēto īpašumtiesību uz transportlīdzekli nodošanai.

RTD

Road Transport Department — Kipras Republikas Ceļu transporta departaments.

Registration Certificate

Automašīnas reģistrācijas apliecība, ko sarunvalodā dēvē arī par Logbook.

MOT

Obligātā periodiskā automašīnas tehniskā apskate.

Road Tax

Ceļa licence un ar to saistītais maksājums par reģistrētas automašīnas ekspluatācijas tiesībām.

Recall

Ražotāja atsaukšanas kampaņa, lai pārbaudītu vai novērstu konstatētu automašīnas defektu.