Pola „Rodzic 1” i „Rodzic 2” usunięte z formularzy rejestracyjnych uczniów na Cyprze

Ostatnio na Cyprze wybuchła kontrowersja w związku z włączeniem pól „Rodzic 1” i „Rodzic 2” do formularzy rejestracyjnych uczniów, co wywołało sprzeciw rodziców. Kontrowersyjne terminy zostały następnie usunięte. Jednak Ministerstwo Edukacji wyjaśniło, że była to pomyłka w tłumaczeniu i nie miało to związku z kwestiami LGBT.

Problem zaczął się, gdy rodzice zauważyli, że elektroniczny system rejestracji (eDEA) używał terminów „Rodzic 1” i „Rodzic 2” zamiast tradycyjnych „Ojciec” i „Matka”. Dodatkowe oburzenie wywołało określenie greckich Cypryjczyków jako „mniejszości religijnej” w tych samych formularzach. W odpowiedzi Ministerstwo Edukacji obiecało poprawić problematyczne sekcje, aby rozwiązać te obawy.

Według gazety Phileleftheros włączenie terminów „Rodzic 1” i „Rodzic 2” było wynikiem błędu w tłumaczeniu z języka angielskiego na grecki. Terminy te były częścią oryginalnej struktury systemu, zaprojektowanej przez jego twórców. Ministerstwo od tego czasu usunęło te pola z formularzy rejestracyjnych.

Minister Edukacji Athena Michaelidou wyjaśniła, że terminy te nie odnosiły się do płci rodziców, ale do ich kolejności wypełniania formularza. Na przykład, jeśli formularz wypełniła matka ucznia, była oznaczona jako „Rodzic 1”, a ojciec jako „Rodzic 2”, lub odwrotnie.

W odniesieniu do etykiety „mniejszość religijna” Ministerstwo wyjaśniło, że był to kolejny błąd w tłumaczeniu, a zamierzonym terminem było „przynależność etniczna”.

System rejestracji eDEA, opracowany zgodnie z europejskimi standardami edukacyjnymi, nadal znajduje się w fazie pilotażowej. Ministerstwo Edukacji już dokonało zmian w kilku terminach w systemie.

Warto zauważyć, że rejestracja uczniów klas pierwszych w publicznych szkołach podstawowych na rok szkolny 2025–2026 odbywała się elektronicznie od 7 do 19 stycznia 2025 roku.

Od 23 do 26 stycznia 2025 roku rodzice i opiekunowie będą mieli możliwość złożenia wniosków o przeniesienie po otrzymaniu powiadomień o zatwierdzeniu wstępnych rejestracji ze szkół.