Was tun, wenn ein Ausländer in Nordzypern stirbt

Wenn ein Ausländer in Nordzypern stirbt, ist der Ablauf in der Regel wie folgt: Zuerst werden die Polizei und ein Arzt gerufen, dann wird eine ärztliche Todesbescheinigung eingeholt, woraufhin eine von zwei Optionen gewählt wird — eine örtliche Bestattung oder die Repatriierung des Leichnams in ein anderes Land. Wenn der Tod außerhalb eines Krankenhauses eintritt, wird immer die Polizei gerufen, und der Leichnam wird in der Regel in die Leichenhalle eines staatlichen Krankenhauses gebracht. Für die Überführung des Leichnams ins Ausland sind in der Regel eine Sterbeurkunde, Konsulatsdokumente und bei bestimmten Todesursachen auch Obduktionsergebnisse erforderlich. Für die Repatriierung auf dem Luftweg verlangt Turkish Cargo zudem die Übersetzung der Dokumente ins Türkische und die Abstimmung über einen autorisierten Cargo-Agenten.

In der Praxis bedeutet dies, dass die Familie oder die Begleitpersonen zuerst den Tod über die örtlichen Behörden feststellen lassen, die Versicherung und das Konsulat des Verstorbenen kontaktieren sollten, anstatt sofort nach einem Transportunternehmen zu suchen. Erst danach wird entschieden, ob eine Bestattung in Nordzypern oder eine Überführung in die Heimat erfolgen soll. Eine Einäscherung wird in Nordzypern nicht durchgeführt, daher wird diese Option im lokalen Verfahren nicht berücksichtigt.

• Was unmittelbar nach dem Tod zu tun ist
• Wenn der Tod im Krankenhaus oder außerhalb eintritt
• Welche Dokumente benötigt werden
• Bestattung in Nordzypern oder Überführung des Leichnams
• Wie der Transport des Leichnams organisiert wird
• Nützliche Dienste und Kosten
• Glossar
• Häufig gestellte Fragen

Was unmittelbar nach dem Tod zu tun ist

Die Vorgehensweise hängt davon ab, wo genau die Person verstorben ist, aber die grundlegende Logik ist fast immer dieselbe.

So gehen Sie vor

1. Informieren Sie die Polizei und rufen Sie einen Arzt, wenn der Tod zu Hause, in einem Hotel, auf der Straße oder an einem anderen Ort außerhalb eines Krankenhauses eingetreten ist.
2. Wenn die Person im Krankenhaus verstorben ist, klären Sie mit der Verwaltung, wer die ärztliche Bescheinigung der Todesursache ausstellt und wann mit den weiteren Formalitäten begonnen werden kann.
3. Kontaktieren Sie die Versicherung, falls der Verstorbene eine Reiseversicherung, eine Auslandskrankenversicherung oder eine betriebliche Versicherung hatte.
4. Benachrichtigen Sie das Konsulat oder die Botschaft des Heimatlandes des Verstorbenen.
5. Entscheiden Sie danach, ob eine örtliche Bestattung in Nordzypern oder eine Repatriierung des Leichnams erfolgen soll.

Für die Familie ist dies meist die wichtigste Phase: Zuerst muss der Tod offiziell bestätigt und der Aufenthaltsort des Leichnams festgestellt werden, bevor über Transport, Beerdigung und die Bezahlung der Dienstleistungen gesprochen werden kann.

Wenn der Tod im Krankenhaus oder außerhalb eintritt

Wenn der Tod im Krankenhaus eintritt

Wenn eine Person in einem staatlichen oder privaten Krankenhaus stirbt, stellt der Arzt in der Regel die ärztliche Bescheinigung der Todesursache aus. Danach verbleibt der Leichnam bis zur Beerdigung oder Repatriierung in der Leichenhalle. Das Krankenhaus kann zudem verlangen, dass medizinische Rechnungen vor der Aushändigung der Dokumente und weiteren Schritten beglichen werden.

Wenn der Tod zu Hause, im Hotel oder außerhalb eines Krankenhauses eintritt

Tritt der Tod außerhalb eines Krankenhauses ein, wird grundsätzlich die Polizei gerufen. Meist kommen auch ein Arzt und ein Rettungswagen. Danach wird der Leichnam in der Regel in die Leichenhalle eines staatlichen Krankenhauses überführt. Bei plötzlichem Tod, ungeklärter Ursache oder verdächtigen Umständen wird eine Obduktion deutlich häufiger durchgeführt als bei einem Sterbefall im Krankenhaus.

Welche Dokumente benötigt werden

Die erforderlichen Unterlagen hängen davon ab, ob der Leichnam in Nordzypern bestattet oder in ein anderes Land überführt wird. In der Praxis beginnt man meist mit der ärztlichen Bescheinigung der Todesursache und erwirbt anschließend eine lokale Sterbeurkunde.

• Ärztliche Bescheinigung der Todesursache;
• Sterbeurkunde;
• Reisepass des Verstorbenen sowie Ausweis des Antragstellers oder Angehörigen;
• Bei Bedarf — Dokumente vom Konsulat;
• Bei bestimmten Todesursachen — Obduktionsprotokoll;
• Für den internationalen Transport — vom Luftfrachtführer und Bestimmungsland geforderte Dokumente.

War der Verstorbene in Nordzypern ansässig oder besaß eine lokale Arbeitserlaubnis, wird der Todesfall in der Regel zusätzlich über das Bezirksamt registriert. In diesem Verfahren können auch Formulare zur Sterbefallregistrierung, die Unterschrift des Arztes und die Unterschrift des Mukhtars am Ort der Todesfeststellung erforderlich sein.

Bestattung in Nordzypern oder Überführung des Leichnams

Nach der Erledigung der ersten Formalitäten wählt die Familie meist eine von zwei Optionen: eine Beerdigung in Nordzypern oder die Repatriierung des Leichnams in das Heimatland oder ein anderes Land zur Bestattung.

Örtliche Bestattung

Eine örtliche Bestattung ist in der Regel günstiger und schneller als ein internationaler Transport. In Nordzypern wird traditionell versucht, Beerdigungen ohne lange Verzögerung durchzuführen. Daher ist es bei dieser Wahl wichtig, Friedhof, Dokumente und den Transport des Leichnams aus der Leichenhalle schnell abzustimmen.

Repatriierung

Wenn die Familie den Leichnam ins Ausland überführen möchte, muss berücksichtigt werden, dass dies mehr Zeit in Anspruch nimmt und mehr Dokumente erfordert. Neben der lokalen Sterbeurkunde sind in der Regel Genehmigungen für den internationalen Transport sowie die Zusammenarbeit mit einem Bestattungsunternehmer oder Cargo-Agenten erforderlich.

Falls der Verstorbene eine Reiseversicherung oder eine internationale Police hatte, ist es ratsam, sich zuerst an die Versicherung zu wenden. Bei bestehendem Schutz beauftragt die Versicherung in der Regel einen Bestatter und koordiniert die Repatriierung. Für Reisen nach Nordzypern ist es praktisch, vorab eine Police über Tripinsurance abzuschließen.

Wie der Transport des Leichnams organisiert wird

Für die internationale Überführung eines Leichnams gibt Turkish Cargo an, dass die Abwicklung über einen autorisierten IATA-Cargo-Agenten erfolgen muss. Der Frachtführer verlangt eine Sterbeurkunde, eine Genehmigung des Konsulats, einen Frachtbrief und — bei Tod durch Suizid, Mord oder Unfall — ein Obduktionsprotokoll. Zudem muss der Sarg hermetisch versiegelt sein und den Transportanforderungen entsprechen.

In der Praxis bedeutet dies, dass der eigenständige Kauf eines regulären Flugtickets für einen solchen Transport nicht möglich ist. Zuerst beauftragt die Familie oder die Versicherung einen Bestattungsagenten, dann werden die Dokumente erstellt, und erst danach bucht der Agent den Transport als Spezialfracht.

• Der Tod wird durch ein offizielles Dokument bestätigt;
• Eine lokale Sterbeurkunde wird ausgestellt;
• Bei Bedarf werden Konsulatsbriefe und Übersetzungen angefertigt;
• Ein autorisierter Cargo-Agent wird beauftragt;
• Der Leichnam wird gemäß den Anforderungen des Luftfrachtführers für den Transport vorbereitet.

Müssen Angehörige ebenfalls dringend einen Flug nach Nordzypern oder zurück organisieren, können Tickets bequem über Aviasales erworben werden.

Nützliche Dienste und Kosten

Beim Tod eines Ausländers in Nordzypern teilen sich die Hauptkosten meist in mehrere Blöcke auf: Krankenhaus- und Leichenhallengebühren, lokale Bestattungsdienste oder Repatriierungskosten, Konsulatsformalitäten und Flüge der Angehörigen. Wenn der Tod außerhalb des Krankenhaussystems oder ohne Versicherungsschutz eintritt, tragen in der Regel die Angehörigen oder andere verantwortliche Personen alle Kosten.

Falls während der Erledigung der Formalitäten mobiles Internet ohne lokale SIM-Karte benötigt wird, kann Drimsim genutzt werden.

Glossar

Sterbeurkunde

Ein offizielles Dokument, das den Tod bestätigt und für Beerdigung, Repatriierung, Versicherungs- und Erbschaftsangelegenheiten benötigt wird.

Repatriierung des Leichnams

Überführung des Leichnams des Verstorbenen von Nordzypern in ein anderes Land zur Bestattung oder für weitere Verfahren.

Leichenhalle (Morgue)

Ein Ort am Krankenhaus, an dem der Leichnam bis zur Beerdigung oder zum internationalen Transport aufbewahrt wird.

Mukhtar

Ein lokaler Vorsteher eines Bezirks oder einer Siedlung, dessen Unterschrift in Registrierungsverfahren erforderlich sein kann.

IATA-Cargo-Agent

Ein autorisierter Agent, über den der internationale Lufttransport von Spezialfracht, einschließlich der Überführung von Leichnamen, abgewickelt wird.

Häufig gestellte Fragen

Wen soll man zuerst rufen, wenn ein Ausländer in Nordzypern stirbt?

Tritt der Tod außerhalb eines Krankenhauses ein, werden in der Regel zuerst die Polizei und ein Arzt gerufen. Stirbt die Person im Krankenhaus, ist das weitere Vorgehen mit der Krankenhausverwaltung zu klären.

Kann der Leichnam sofort in ein anderes Land überführt werden?

Nein, zuerst müssen die medizinischen und behördlichen Dokumente erstellt und anschließend der internationale Transport über einen autorisierten Agenten koordiniert werden.

Muss man das Konsulat kontaktieren?

Ja, dies ist in der Regel einer der ersten praktischen Schritte nach der Todesbestätigung, insbesondere wenn die Familie eine Repatriierung des Leichnams oder weitere rechtliche Schritte plant.

Was ist günstiger — eine Beerdigung in Nordzypern oder die Überführung in die Heimat?

In der Regel ist eine örtliche Bestattung kostengünstiger und schneller zu organisieren als eine internationale Überführung des Leichnams.

Kann ein Leichnam in Nordzypern eingeäschert werden?

In Nordzypern ist die Einäscherung kein standardmäßiges lokales Verfahren, daher wird entweder eine Bestattung oder eine Repatriierung in Betracht gezogen.

Was ist zu tun, wenn der Verstorbene versichert war?

Man sollte so früh wie möglich die Versicherung kontaktieren. Wenn die Police solche Fälle abdeckt, beauftragt die Versicherung meist selbst die Dienstleister und koordiniert die Repatriierung.