Знаковая пьеса Брайана Фрила (Brian Friel), написанная в 1980 году, переносит зрителей в Ирландию 1833 года — период глубоких потрясений. В сельской школе графства Донегол местное сообщество сталкивается с первым британским картографированием страны, англизацией ирландских топонимов и заменой традиционного обучения новой национальной системой. Когда привычные места получают новые имена, а родной язык трансформируется, рушится всё привычное, знаменуя потерю культурной идентичности.

Фрил описывал «Переводы» как пьесу о языке, который здесь выступает не просто средством общения, а полем власти, недопонимания и сопротивления. Переименование территорий представлено не как административный акт, а как механизм, переопределяющий связь народа со своей землей.

Режиссер Патрик Майлз (Patrick Miles) вместе с помощником режиссера Андреасом Целепосом (Andreas Tselepos) с реалистичной точностью передают дух эпохи, проводя параллели между Ирландией XIX века и историей Кипра.