Uluslararası tanınırlık kazanan on Kıbrıslı kitap

Kıbrıs, kişisel hikâyelerin ve tarihi hafızanın edebiyata yansıdığı zengin kültürel geleneğe sahip bir ada olarak kalıyor. Ülkenin büyüklüğüne rağmen, Kıbrıslı yazarların eserleri düzenli olarak adanın dışına taşmakta ve uluslararası okuyuculardan ilgi görmekte. Aşağıda, yurtdışında tanınırlık kazanan Kıbrıslı yazarların on kitabı yer almaktadır.

1. The Silent Patient — Alex Michaelides
Kıbrıs doğumlu yazarın ilk romanı uluslararası bir bestseller oldu. Eser, psikolojik gerilim ve suç dramasının unsurlarını bir araya getiriyor ve onlarca dile çevrildi. Uyarlama çalışmaları devam ediyor.

2. The Beekeeper of Aleppo — Christy Lefteri
Savaş sonrası Suriye’den ayrılan mülteci çiftler hakkında bir roman. Kitap geniş uluslararası ilgi gördü, birçok dile çevrildi ve büyük kitap kulüpleri tarafından seçildi.

3. Gregory and Other Stories — Panos Ioannides
Politik çalkantılar döneminde ahlaki seçim, direniş ve insan kaderleri üzerine eserleriyle tanınan Kıbrıslı bir yazarın hikâye derlemesi. Eser birçok dile çevrildi ve tiyatroya uyarlandı.

4. Şiir — Neşe Yaşın
Türkçe yazan şair, adanın bölünmüşlüğü, özgürlük arayışı ve barış temalarıyla uluslararası tanınırlık kazandı. Şiirleri otuzdan fazla dile çevrildi.

5. Şiir ve Deneme — Mehmet Yaşın
Çalışmaları sürgün, kimlik, sömürge deneyimi ve dilsel çokkatmanlılık konularını işler. Yazarın metinleri farklı ülkelerde incelenmekte ve çevrilmektedir, bu da onun uluslararası edebiyat ortamındaki konumunu güçlendirmiştir.

6. Closed Doors — Kostas Montis
Eser, Kıbrıs toplumunun sömürge dönemindeki deneyimlerini ve bağımsızlık mücadelesini yansıtır. Kitap çeşitli Avrupa dillerine çevrilmiş olup, adanın tarihi ve kültürü üzerine kaynak olarak incelenmeye devam etmektedir.

7. Plucked in a Far-Off Land — Taner Baybars
İngiltere’ye göç etmiş Kıbrıs doğumlu yazarın şiir derlemesi. Metinlerde göç, nostalji ve aidiyet arayışı temaları işlenmektedir. Yazar aynı zamanda Nazım Hikmet çevirileriyle de tanınır.

8. Ledra Street — Nora Nadjarian
İngilizce kısa öykü derlemesi; yazar bölünmüş bir şehirde yaşam, kayıp ve kişisel hafıza temalarını araştırır. Nadjarian’ın çalışmaları uluslararası dergilerde yayımlanmıştır.

9. Şiir — Osman Türkay
Türkçe ve İngilizce yazan en tanınmış Kıbrıslı şairlerden biri. Tarzına “kozmik şiir” denir. İki kez Nobel’e aday gösterilmiştir.

10. Songbirds — Christy Lefteri
Kıbrıs’ta çalışan göçmen kadınların kaybolduğu gerçek olaylara dayanan bir roman. Kitap uluslararası tanınırlık kazandı ve Lefteri’nin çağdaş Kıbrıslı yazarlar arasında öne çıkmasını pekiştirdi.

Son olarak, yazarlar adada yeni bir yazar kuşağının oluştuğunu belirtiyor: Konstantia Sotiriou, Stavros Christodoulou, Nasia Dionysiou, Maria Ioannou, Antonis Georgiou, Chara Zymara ve Anna Koupanou. Onlara göre, bu isimler gelecekte edebiyat gündeminde giderek daha fazla yer alacak.