Kıbrıs'ta Öğrenci Kayıt Formlarından “Ebeveyn 1” ve “Ebeveyn 2” Alanları Kaldırıldı

Kıbrıs'ta öğrenci kayıt formlarına “Ebeveyn 1” ve “Ebeveyn 2” alanlarının eklenmesiyle ilgili son zamanlarda bir tartışma yaşandı ve bu durum ebeveynlerden tepki gördü. Tartışmalı terimler daha sonra kaldırıldı. Ancak Eğitim Bakanlığı, bunun bir çeviri hatası olduğunu ve LGBT konularıyla ilgili olmadığını açıkladı.

Sorun, ebeveynlerin elektronik kayıt sisteminde (eDEA) geleneksel “Baba” ve “Anne” yerine “Ebeveyn 1” ve “Ebeveyn 2” terimlerinin kullanıldığını fark etmesiyle başladı. Aynı formlarda Rumların “dini azınlık” olarak adlandırılması da ek bir tepkiye neden oldu. Eğitim Bakanlığı, bu endişeleri gidermek için sorunlu bölümleri değiştirme sözü verdi.

Phileleftheros gazetesine göre, “Ebeveyn 1” ve “Ebeveyn 2” terimlerinin eklenmesi, İngilizceden Yunancaya çeviri sırasında yapılan bir hata nedeniyle gerçekleşti. Bu terimler, sistemin geliştiricileri tarafından tasarlanan orijinal çerçevenin bir parçasıydı. Bakanlık daha sonra bu alanları kayıt formlarından kaldırdı.

Eğitim Bakanı Athena Michaelidou, bu terimlerin ebeveynlerin cinsiyetini değil, formu doldurma sıralarını ifade ettiğini açıkladı. Örneğin, bir öğrencinin annesi formu doldurduysa “Ebeveyn 1”, babası ise “Ebeveyn 2” olarak tanımlanacaktı veya tam tersi.

“Dini azınlık” etiketiyle ilgili olarak Bakanlık, bunun da bir çeviri hatası olduğunu ve asıl kastedilen terimin “etnik aidiyet” olduğunu açıkladı.

Avrupa eğitim standartlarına uygun olarak geliştirilen eDEA kayıt sistemi hala pilot aşamada. Eğitim Bakanlığı, sistemdeki birçok terimi zaten revize etti.

2025–2026 eğitim yılı için devlet ilkokullarında birinci sınıf öğrencilerinin kaydı, 7-19 Ocak 2025 tarihleri arasında elektronik olarak yapıldı.

23-26 Ocak 2025 tarihleri arasında ebeveynler ve veliler, okullardan ilk kayıt onay bildirimlerini aldıktan sonra nakil taleplerini gönderme fırsatı bulacak.