У яких країнах можна оформити довіреність для Північного Кіпру

Довіреність (Power of Attorney) для юридичних дій у Північному Кіпрі можна оформити не лише на острові. У 2026 році це зазвичай роблять: у країнах, де у Північного Кіпру є представництва, у Туреччині — через консульства та посольство, а якщо таких варіантів немає — через посольство або консульство Туреччини у будь-якій країні. Після оформлення зазвичай потрібен переклад на турецьку мову та правильна форма довіреності під вашу задачу.

• Де можна оформити довіреність за межами Північного Кіпру
• Список країн з представництвами Північного Кіпру
• Туреччина: де оформити довіреність
• Що врахувати, щоб довіреність прийняли у Північному Кіпрі
• Як це зробити
• Глосарій
• Поширені питання
• Якщо вам потрібна консультація щодо довіреності для Північного Кіпру

Де можна оформити довіреність за межами Північного Кіпру

Якщо вам потрібна довіреність для використання у Північному Кіпрі, зазвичай розглядають три сценарії:

• Представництва Північного Кіпру за кордоном — якщо у вашій країні є представницький офіс, довіреність можна оформити через нього.
• Туреччина — довіреність можна оформити у посольстві або консульствах.
• Будь-яка країна через дипломатичні установи Туреччини — якщо найближчих представництв Північного Кіпру немає, зазвичай використовують посольство/консульство Туреччини у країні проживання.

Список країн з представництвами Північного Кіпру

Нижче — країни, де діють представницькі офіси Північного Кіпру (за відкритими списками представництв):

• США (Вашингтон, Нью-Йорк)
• Великобританія (Лондон)
• Азербайджан (Баку)
• Бахрейн (Манама)
• Кувейт (Ель-Кувейт)
• Киргизстан (Бішкек — офіс з економіки та туризму)
• Оман (Маскат)
• Пакистан (Ісламабад)
• Катар (Доха)
• ОАЕ (Абу-Дабі)

Туреччина: де оформити довіреність

У Туреччині довіреність для використання у Північному Кіпрі зазвичай оформлюють через дипломатичні установи. У списках представництв часто згадуються:

• Посольство (Анкара)
• Генеральні консульства (зокрема Стамбул, Ізмір, Мерсін, Анталія, Газіантеп, Трабзон)

Що врахувати, щоб довіреність прийняли у Північному Кіпрі

Щоб довіреність реально діяла у Північному Кіпрі, зазвичай важливо заздалегідь перевірити вимоги тієї організації, куди ви подаєте документ (банк, суд, земельні органи, нотаріус, муніципалітет).

• Формулювання та повноваження: довіреність має прямо містити потрібні дії (наприклад, купівля/продаж нерухомості, подання документів, отримання довідок, управління рахунком).
• Мова: часто потрібна турецька мова або офіційний переклад на турецьку.
• Оригінал: у деяких процедурах вимагають оригінал довіреності (не скан).
• Термін дії: якщо термін не зазначено, одержувач може попросити підтвердження актуальності.
• Дані довірителя: паспортні дані мають збігатися з документами, які ви використовуєте у Північному Кіпрі.

Як це зробити

1. Визначте, для якої задачі у Північному Кіпрі потрібна довіреність (банк, суд, нерухомість, міграційні документи, представництво в органах).
2. Перевірте, чи прийме ваш місцевий орган довіреність із вибраної країни і в якій формі (оригінал, переклад, конкретна форма).
3. Оформіть довіреність у представництві Північного Кіпру або в посольстві/консульстві Туреччини.
4. Зробіть переклад на турецьку мову, якщо це потрібно для вашої процедури.
5. Передайте оригінал довіреності довіреній особі у Північному Кіпрі.

Глосарій

• Power of Attorney — довіреність, документ, яким ви уповноважуєте іншу особу діяти від вашого імені.
• Нотаріальне засвідчення — підтвердження особи підписанта та факту підписання документа.
• Офіційний переклад — переклад документа, який приймають державні органи; часто потрібний для процедур у Північному Кіпрі.

Поширені питання

Чи можна оформити довіреність для Північного Кіпру, перебуваючи не на острові?

Так. Зазвичай використовують представництва Північного Кіпру за кордоном або посольство/консульство Туреччини у країні проживання.

У яких країнах є представництва Північного Кіпру?

Найчастіше згадуються США, Великобританія, Азербайджан, Бахрейн, Кувейт, Киргизстан, Оман, Пакистан, Катар та ОАЕ.

Чи можна зробити довіреність у будь-якій країні через посольство Туреччини?

Так, якщо поруч немає представництв Північного Кіпру, зазвичай оформлюють довіреність через дипломатичні установи Туреччини.

Чи потрібен переклад довіреності на турецьку мову?

Зазвичай так, особливо якщо довіреність подається до державних органів або використовується в юридично значущих діях.

Чи потрібен оригінал довіреності у Північному Кіпрі?

У багатьох процедурах просять оригінал. Скан або фото можуть бути недостатні.

Чи можна оформити одну довіреність “на все”?

Зазвичай ні. Для безпечного використання довіреність складають під конкретні дії та органи, де вона буде застосовуватися.

Якщо вам потрібна консультація щодо довіреності для Північного Кіпру

Ви можете звернутися до нашого юридичного партнера — компанії DeJure для консультації з адвокатом, ліцензованим у Північному Кіпрі.

• Телефон: +90 539 119 05 55
  
• WhatsApp
  
• Telegram