Що робити, якщо іноземець помер на Північному Кіпрі

Якщо іноземець помер на Північному Кіпрі, зазвичай діють за такою схемою: спочатку викликають поліцію та лікаря, потім отримують медичне підтвердження смерті, після чого обирають один із двох варіантів — місцеве поховання або репатріацію тіла в іншу країну. Якщо смерть сталася поза лікарнею, поліція викликається завжди, а тіло зазвичай перевозять у морг державної лікарні. Для вивезення тіла за кордон зазвичай потрібні свідоцтво про смерть, консульські документи, а при окремих причинах смерті — і результати розтину. Для репатріації повітрям Turkish Cargo вказує також переклад документів турецькою мовою та узгодження через уповноваженого cargo-агента.

Практично це означає, що першим ділом сім'ї або супроводжуючим потрібно не шукати перевізника, а зафіксувати смерть через місцеві служби, зв'язатися зі страховою компанією та консульством померлого, а вже потім вирішувати, чи буде поховання на Північному Кіпрі, чи перевезення тіла додому. Кремація на Північному Кіпрі не проводиться, тому цей варіант у місцевій процедурі не розглядається.

• Що робити відразу після смерті
• Якщо смерть сталася в лікарні або поза лікарнею
• Які документи потрібні
• Поховання на Північному Кіпрі або вивезення тіла
• Як організовують перевезення тіла
• Корисні сервіси та витрати
• Глосарій
• Часті питання

Що робити відразу після смерті

Порядок дій залежить від того, де саме померла людина, але базова логіка майже завжди однакова.

Як це зробити

1. Повідомте в поліцію та викличте лікаря, якщо смерть сталася вдома, в готелі, на вулиці або в іншому місці поза лікарнею.
2. Якщо людина померла в лікарні, уточніть у адміністрації, хто оформлює медичне підтвердження причини смерті та коли можна починати наступні формальності.
3. Зв'яжіться зі страховою компанією, якщо у померлого був поліс мандрівника, міжнародна страховка або корпоративне страхування.
4. Повідомте консульство або посольство країни громадянства померлого.
5. Після цього вирішіть, чи буде місцеве поховання на Північному Кіпрі, чи репатріація тіла.

Для сім'ї це зазвичай найважливіший етап: спочатку потрібно офіційно підтвердити смерть і визначити місце знаходження тіла, а вже потім обговорювати транспортування, похорон та оплату послуг.

Якщо смерть сталася в лікарні або поза лікарнею

Якщо смерть сталася в лікарні

Якщо людина померла в державній або приватній лікарні, лікар зазвичай оформлює медичне підтвердження причини смерті. Після цього тіло залишається в морзі до похорону або репатріації. У лікарні також можуть вимагати закрити медичні рахунки до передачі документів та подальших дій.

Якщо смерть сталася вдома, в готелі або поза лікарнею

Якщо смерть сталася поза лікарнею, поліція викликається завжди. Зазвичай також приїжджають лікар і швидка допомога. Після цього тіло, як правило, перевозять у морг державної лікарні. При раптовій смерті, неясній причині або підозрілих обставинах розтин проводиться значно частіше, ніж при смерті в лікарні.

Які документи потрібні

Набір документів залежить від того, чи буде тіло поховане на Північному Кіпрі, чи вивезене в іншу країну. На практиці зазвичай починають з медичного підтвердження причини смерті, а потім отримують місцеве свідоцтво про смерть.

• медичне підтвердження причини смерті;
• свідоцтво про смерть;
• паспорт померлого та документ заявника або родича;
• при необхідності — документи з консульства;
• при окремих причинах смерті — протокол розтину;
• для міжнародного перевезення — документи, які вимагає авіаперевізник та країна призначення.

Якщо померлий був резидентом Північного Кіпру або мав місцевий дозвіл на роботу, смерть зазвичай додатково реєструють через районний офіс. У такій процедурі також можуть знадобитися форми реєстрації смерті, підпис лікаря та підпис мухтара за місцем підтвердження смерті.

Поховання на Північному Кіпрі або вивезення тіла

Після оформлення первинних документів сім'я зазвичай обирає один із двох варіантів: похорон на Північному Кіпрі або репатріацію тіла в країну громадянства або в іншу країну для поховання.

Місцеве поховання

Місцеве поховання зазвичай дешевше і швидше, ніж міжнародне перевезення. На Північному Кіпрі похорон традиційно намагаються проводити без довгої затримки, тому при виборі цього варіанту важливо швидко узгодити кладовище, документи та транспорт тіла з моргу.

Репатріація

Якщо сім'я хоче перевезти тіло за кордон, потрібно враховувати, що це займає більше часу і вимагає більше документів. Крім місцевого свідоцтва про смерть, зазвичай потрібні узгодження для міжнародного перевезення, а також робота з похоронним агентом або cargo-агентом.

Якщо у померлого була туристична страховка або міжнародний поліс, насамперед краще звернутися саме до страхової компанії. При діючому покритті саме страхова зазвичай призначає похоронного підрядника та координує репатріацію. Для поїздок на Північний Кіпр заздалегідь зручно оформлювати поліс через Tripinsurance.

Як організовують перевезення тіла

Для міжнародного перевезення тіла Turkish Cargo вказує, що потрібна робота через уповноваженого IATA cargo-агента. Перевізник просить підготувати свідоцтво про смерть, узгодження з консульства, вантажну накладну, а при смерті внаслідок самогубства, вбивства або нещасного випадку — і протокол розтину. Також труна має бути герметично упакована та відповідати вимогам до перевезення.

На практиці це означає, що самостійна купівля звичайного авіаквитка для такого перевезення не застосовується. Спочатку сім'я або страхова призначає похоронного агента, потім оформлюються документи, і тільки після цього агент бронює перевезення як спеціальний вантаж.

• смерть підтверджується офіційним документом;
• оформлюється місцеве свідоцтво про смерть;
• при необхідності готуються консульські листи та переклади;
• призначається уповноважений агент з вантажного перевезення;
• тіло підготовлюють до перевезення за вимогами авіаперевізника.

Якщо родичам також потрібно терміново організувати переліт на Північний Кіпр або назад, квитки зручно купити через Aviasales.

Корисні сервіси та витрати

При смерті іноземця на Північному Кіпрі основні витрати зазвичай діляться на кілька блоків: медичні та моргові платежі, місцеві похоронні послуги або витрати на репатріацію, консульські формальності та перельоти родичів. Якщо смерть сталася поза лікарняною системою або без страхового покриття, всі витрати зазвичай лягають на родичів або інших відповідальних осіб.

Якщо на час оформлення документів потрібен мобільний інтернет без оформлення місцевої SIM-картки, можна використовувати Drimsim.

Глосарій

Свідоцтво про смерть

Офіційний документ, який підтверджує факт смерті та потрібен для похорону, репатріації, страхових та спадкових процедур.

Репатріація тіла

Перевезення тіла померлого з Північного Кіпра в іншу країну для поховання або подальших процедур.

Морг

Місце при лікарні, де тіло зберігається до похорону або до міжнародного перевезення.

Мухтар

Місцева посадова особа району або населеного пункту, підпис якої може знадобитися в реєстраційних процедурах.

IATA cargo-агент

Уповноважений агент, через якого оформлюють міжнародне авіаперевезення спеціальних вантажів, включаючи перевезення тіла померлого.

Часті питання

Кого викликати насамперед, якщо іноземець помер на Північному Кіпрі?

Якщо смерть сталася поза лікарнею, насамперед зазвичай викликають поліцію та лікаря. Якщо людина померла в лікарні, подальший порядок потрібно уточнювати у адміністрації лікарні.

Чи можна відразу вивезти тіло в іншу країну?

Ні, спочатку потрібно оформити медичні та реєстраційні документи, а потім узгодити міжнародне перевезення через уповноваженого агента.

Чи потрібно звертатися до консульства?

Так, це зазвичай один із перших практичних кроків після підтвердження смерті, особливо якщо сім'я розглядає репатріацію тіла або подальші юридичні дії.

Що дешевше — похорон на Північному Кіпрі або перевезення тіла на батьківщину?

Як правило, місцеве поховання обходиться дешевше і організовується швидше, ніж міжнародне перевезення тіла.

Чи можна кремувати тіло на Північному Кіпрі?

На Північному Кіпрі кремація не використовується як стандартна місцева процедура, тому розглядають або поховання, або репатріацію тіла.

Що робити, якщо у померлого була страховка?

Потрібно якомога раніше зв'язатися зі страховою компанією. Якщо поліс покриває такі випадки, страхова зазвичай сама призначає підрядників і координує репатріацію.