Які щеплення потрібні для зарахування до початкової школи в Республіці Кіпр

Для зарахування дитини до державної початкової школи в Республіці Кіпр батьки подають копію сторінок медичної книжки або карти щеплень, де вказані ім'я дитини та статус вакцинації. Перед 1-м класом перевіряють щеплення проти дифтерії, правця, кашлюку, поліомієліту, кору, паротиту, краснухи, гепатиту B, менінгококової інфекції C, Hib та пневмококової інфекції. Реєстрація до 1-го класу на 2026/2027 навчальний рік проходить у січні 2026 року, тому карту щеплень краще перевірити заздалегідь у педіатра.

• Які щеплення перевіряють перед школою
• Які документи потрібні
• Що робити, якщо щеплення зроблені не повністю
• Як проходить запис до школи
• Корисні матеріали за темою
• Глосарій
• Часті питання

Які щеплення перевіряють перед школою

При реєстрації дитини до державної початкової школи в Республіці Кіпр школа просить підтвердження статусу вакцинації. Зазвичай це копія відповідних сторінок дитячої медичної книжки або карти щеплень.

Школа не проводить медичну оцінку замість лікаря. Вона приймає документ, де видно, які вакцини вже зроблені. Якщо дитина вакцинувалася за межами Республіки Кіпр, записи краще заздалегідь показати педіатру, щоб він зіставив їх із місцевим календарем.

Які документи потрібні

Для підтвердження вакцинації зазвичай підходить дитяча медична книжка, vaccination card або інший офіційний документ, де вказані ім'я дитини, дати вакцинації та назви вакцин.

Що підготувати

• копію сторінок медичної книжки або карти щеплень;
• переклад записів, якщо документ оформлений мовою, яку школа не може перевірити;
• довідку від педіатра, якщо частина щеплень зроблена за іншою схемою;
• пояснення лікаря, якщо вакцинація була перенесена з медичних причин.

Якщо у дитини кілька документів із різних країн, краще зібрати їх в один зрозумілий пакет: оригінали, копії та коротке медичне підтвердження від лікаря в Республіці Кіпр.

Що робити, якщо щеплення зроблені не повністю

Якщо в карті немає частини щеплень, потрібно звернутися до педіатра або в центр вакцинації. Лікар перевірить вік дитини, вже зроблені дози та складе catch-up schedule — графік наздоганяючої вакцинації.

Як це зробити

1. Візьміть усі наявні медичні документи дитини.
2. Запишіться до педіатра в Республіці Кіпр.
3. Попросіть звірити щеплення з національним календарем вакцинації.
4. Зробіть щеплення, яких не вистачає, або отримайте медичний висновок, якщо вакцинація тимчасово неможлива.
5. Передайте до школи оновлену копію карти щеплень або довідку від лікаря.

Не варто самостійно перекладати назви вакцин та дозування без лікаря. У різних країнах комбіновані вакцини можуть називатися по-різному, але покривати ті самі інфекції.

Як проходить запис до школи

Реєстрація до 1-го класу державних початкових шкіл проводиться в січні перед початком нового навчального року. Для запису зазвичай потрібні заява, документ дитини, свідоцтво про народження або паспорт, підтвердження адреси проживання та копія карти щеплень.

Усі діти, які живуть у Республіці Кіпр, мають право на зарахування до школи незалежно від громадянства. Право на шкільну освіту не залежить від того, чи є батьки законними резидентами.

Корисні матеріали за темою

• Як зарахувати дитину до школи на Кіпрі
• Початкова школа в Республіці Кіпр
• Дошкільна освіта в Республіці Кіпр
• Система освіти в Республіці Кіпр

Глоссарій

• DTP / DTaP — вакцина проти дифтерії, правця та кашлюку.
• MMR — комбінована вакцина проти кору, паротиту та краснухи.
• Hep B — вакцина проти гепатиту B.
• Hib — вакцина проти гемофільної інфекції типу b.
• PCV — пневмококова кон'югована вакцина.
• Catch-up schedule — наздоганяючий графік вакцинації для дитини, у якої пропущені окремі дози.

Часті питання

Які щеплення потрібні перед 1-м класом?

Перевіряють вакцинацію проти дифтерії, правця, кашлюку, поліомієліту, кору, паротиту, краснухи, гепатиту B, менінгококової інфекції C, Hib та пневмококової інфекції.

Чи потрібно приносити оригінал карти щеплень?

Зазвичай школа просить копію відповідних сторінок медичної книжки або карти щеплень. Оригінал краще мати при собі на випадок звірки.

Чи підходить карта щеплень з іншої країни?

Так, якщо з неї можна зрозуміти ім'я дитини, дати та назви вакцин. Якщо записи зроблені іншою мовою, може знадобитися переклад або довідка від лікаря.

Що робити, якщо дитині бракує щеплень?

Потрібно звернутися до педіатра. Лікар звірить записи з календарем вакцинації та запропонує наздоганяючий графік.

Чи можна записати дитину до школи без ПНП батьків?

Так. Діти, які проживають у Республіці Кіпр, мають право на шкільну освіту незалежно від громадянства та міграційного статусу батьків.

Хто перевіряє карту щеплень?

При реєстрації документ приймає школа. Медичну оцінку та наздоганяючий графік робить педіатр або компетентний медичний фахівець.

Чи потрібна окрема довідка від лікаря?

Якщо карта щеплень повна і зрозуміла, окрема довідка може не знадобитися. Якщо є пропуски, протипоказання або іноземні записи, довідка від лікаря допомагає уникнути питань при реєстрації.

Де зробити щеплення, яких не вистачає?

Відсутні щеплення можна обговорити з педіатром у Республіці Кіпр. Він підкаже, де дитині пройти вакцинацію за віком та медичними показаннями.