Arzneimittel in Nordzyprischen apotheken und ihre äquivalente

Viele Menschen, die in Nordzypern leben oder reisen, stoßen auf Situationen, in denen dringend ein Medikament benötigt wird, aber nur der russische Name bekannt ist, der hier möglicherweise unbekannt ist.

Um die Suche zu erleichtern, haben wir einen Medikamentenführer erstellt, der lokale Medikamente, überwiegend türkischer Herstellung, sowie deren Äquivalente, die in Russland und der GUS bekannt sind, zusammenfasst. Alle Medikamente sind nach Anwendungsbereich gruppiert, damit Sie sich schnell orientieren können.

Medikamentenkategorien:

• Schmerzmittel
• Fiebersenkende Mittel und Kinder-Schmerzmittel
• Kopfschmerzen und Erkältung
• Halsschmerzen
• Husten und Schleim
• Schnupfen
• Muskelschmerzen
• Bauchschmerzen
• Durchfall und Dehydration
• Verstopfung
• Erbrechen
• Gynäkologie
• Allergien
• Ohrenschmerzen
• Zahnschmerzen
• Augeninfektionen und Augenschmerzen
• Antiseptika und Hautpflege
• Hauterkrankungen
• Rheuma und Gelenkschmerzen
• Herpes
• Verbrennungen
• Haarprobleme
• Wunden, Bisse, Schnitte, Prellungen
• Krampfadern
• Herzschmerzen
• Verschiedenes

SCHMERZMITTEL

• Minoset — Paracetamol.

• Minoset Plus — Paracetamol + Koffein (Tabletten).

• Actifed Şurup — Sirup für Kinder bei Erkrankungen der Atemwege, kann kleinen Kindern gegeben werden.

• Apranax / Apranax Forte — Naproxen, allgemeines Schmerzmittel; Forte — stärkere Variante.

• Advil Liqui-Gels — Ibuprofen, Gelkapseln für schnelle Wirkung.

• Anestol Pomad — Salbe mit Lidocain, leichte lokale Schmerzlinderung.

• Nurofen — Ibuprofen, wirkt bei mäßigen Schmerzen.

• Diklomek — Diclofenac-Kapseln bei starken Schmerzen.

• Artril Jel — Ketoprofen-Gel für Gelenke und Muskeln.

• Voltaren IM Ampul — Diclofenac in Ampullen (Injektionen).

• Nimesulid — Nise-Äquivalent (Tabletten).

FIEBERSENKENDE MITTEL UND KINDER-SCHMERZMITTEL

• Calpol — Kinder-Paracetamol (Sirup).

• Paranox — Kinder-Zäpfchen: Schmerz- und Fiebersenkung.

• Aferin Forte — Analgetikum zur symptomatischen Behandlung von Grippe und Erkältungen.

• Peditus — Präventives Mittel gegen Erkältung und Grippe bei Kindern.

• Tylol — Paracetamol; es gibt eine Kinder-Version zur Fiebersenkung, aber vorsichtig anwenden (hohe Dosierung).

KOPFSCHMERZEN UND ERKÄLTUNG

• Parol — Schmerzmittel, geeignet bei Kopfschmerzen; erlaubt während der Schwangerschaft.

• Avmigran Film Tablet — Mittel zur Linderung von Migräne.

• Tylol Hot — Pulver in Beuteln zum Auflösen, bei Erkältung und Grippe.

• Deflu — Tabletten gegen Erkältungs- und Grippesymptome.

HALSSCHMERZEN

• Tantum Verde, Heksoral — antiseptische Mund- und Rachenspüllösungen.

• Strepsils — Lutschtabletten gegen Halsweh und Reizungen.

• Oroheks Plus — entzündungshemmendes Antiseptikum, Spray für Mund und Rachen.

• Klorhex — Chlorhexidin in Sprayform, Antiseptikum für den Hals.

HUSTEN UND SCHLEIM

• Asist — Sirup zur Schleimlösung; vor Expektoranzien einnehmen.

• Asist Plus — Pulver für denselben Zweck.

• Vicks VapoSyrup — Sirup bei produktivem Husten, wirkt auswurffördernd.

• Sudafed / Peditus — Kindersirupe bei Nasen- und Bronchialproblemen.

• Bricanyl, Perebron — Medikamente für Kinder bei Bronchialhusten.

RUNNASE / NASENVERSTOPFUNG

• Rhinocort Aqua — nasales Kortikosteroid-Spray bei starkem Schnupfen; ähnlich wie Aquamaris, aber mit hormoneller Komponente.

• Sterimar — Aquamaris-Analog; Meerwasser zur Nasenspülung.

MUSKELSCHMERZEN

• Dikloron Jel — Gel gegen Muskelschmerzen, ähnlich wie Finalgon, jedoch ohne wärmende Wirkung.

• Profenid Jel — Fastum-Gel-Analog; enthält Ketoprofen, hilft bei Muskel- und Gelenkschmerzen.

BAUCHSCHMERZEN

• Buscopan — krampflösend; hilft bei Krämpfen im Darm, Magen und Gallengängen.

DURCHFALL UND DEHYDRATION

• Reflor — wirksam bei Durchfall, enthält Probiotika.

• Ercefuryl — Sirup für Kinder bei Durchfall (Nifuroxazid).

• ORS Paketi (orale Rehydrierung) — Regidron-Analog; Pulver zur Wiederherstellung des Wasser-Salz-Gleichgewichts.

VERSTOPFUNG

• Gliserin Kansuk Suppozituar — Glycerin-Zäpfchen für Säuglinge.

• Eucabon — Aktivkohle mit pflanzlichen Zusätzen.

• Tatlı Badem Yağı — süßes Mandelöl; mildes Mittel bei Verstopfung bei Kindern.

• Dulcolax — Abführmittel (Tabletten).

• Duphalac — Duphalac-Analog: bei Verstopfung, zur Normalisierung der Darmfunktion, bei hepatischer Enzephalopathie; auch zum Erweichen des Stuhls (Hämorrhoiden, Vorbereitung auf Operationen). Kontraindiziert bei Galaktosämie, Darmverschluss und Allergie gegen Inhaltsstoffe.

ERBRECHEN

• Emedur — Mittel gegen Erbrechen bei Kindern (Zäpfchen und Injektionen). Wird nur verwendet, wenn das Erbrechen nicht mit Vergiftung oder Infektion verbunden ist und kein Durchfall vorliegt.

• Metpamid — Mittel gegen Erbrechen bei Erwachsenen (Sirup, Tabletten).

GYNÄKOLOGIE

• Ketoral — Antimykotikum bei Candidiasis (Tabletten, Zäpfchen, Salbe).

• Zolax — Behandlung von Candidiasis; in der Regel 2 Kapseln pro Kur.

• Fluzole — Kapseln gegen Candidiasis (Fluconazol).

• Candidin — antimykotisches Mittel in Kapseln.

• Urfamysin — Medikament bei Entzündungen der Harnwege.

• Majezik — starkes Schmerzmittel, besonders bei Menstruationsschmerzen.

• Cipro — Antibiotikum bei Blasenentzündung, Analogie zu „Ciprolet“.

• Preven — Notfallverhütung; wirksam innerhalb der ersten 48 Stunden.

ALLERGIE

• Rynset, Cetrin — Tabletten bei allergischer Rhinitis, Heuschnupfen und Hautjucken.

• Avil — Antihistamin-Sirup (für Kinder).

• Vicks Vapodry — Sirup bei bellendem und allergischem Husten.

• Sudafed — antiallergisches Mittel bei Husten (Sirup und Tabletten).

• Dexa Sine — Augentropfen bei Allergien, Konjunktivitis.

• Zirtek — Tabletten gegen Allergien.

OHRENSCHMERZEN

• Otomisin — entzündungshemmende Ohrentropfen.

ZAHNSCHMERZEN

• Calgeli (Calgel) — Gel für das Zahnfleisch bei Zahnungsbeschwerden bei Kindern.

• Apranax — starkes Mittel gegen Zahnschmerzen.

• Disinol — Nelkentinktur; reduziert Zahnschmerzen effektiv.

AUGENINFEKTIONEN UND AUGENSCHMERZEN

• Kemicetine / Gemysetin — Augentropfen, Analogie zu Levomycetin.

• Exocin — Tropfen bei bakteriellen Augeninfektionen.

• Tobrased — milde Tropfen, geeignet für Kinder zur Augenreinigung.

• Thilomaxine — Tropfen bei Augeninfektionen.

• Terramycin — Augensalbe bei bakteriellen Entzündungen.

• Alkon Tobrex steril ophthalmic pomade — ophthalmologische Salbe; wird auch bei Gerstenkorn am Auge angewendet.

ANTISEPTIKA UND HAUTMITTEL

• Fitokrem — antiseptische Creme, beschleunigt die Wundheilung.

• Travazol — antimykotische Creme.

• Batikon — jodbasiertes Antiseptikum.

• Baktroban — antiseptische Creme, Anwendung ähnlich wie „Bepanthen/Rescuer“.

• Tantum Verde, Heksoral — antiseptische Mundspüllösungen.

• Klorex — Chlorhexidin als Spray.

HAUTERKRANKUNGEN

• Terramycin — Salbe bei kleinen Wunden, Schnittverletzungen und oberflächlichen Entzündungen.

• Hipokort — Salbe bei Neurodermitis, Ekzemen, Seborrhoe, Kinderekzem und Psoriasis.

• Psorkurtan — Salbe, wird nur bei Psoriasis angewendet.

RHEUMATISMUS UND GELENKSCHMERZEN

• Thermo-Rheumon — Einreibcreme bei Lumbago, Bursitis, Gelenkschmerzen und rheumatischen Schmerzen.

HERPES

• Vectavir — antivirale Creme gegen Herpes.

• Terramycine (gelbe Salbe) — lokales Mittel, hilft bei Herpes auf Haut und Lippen.

VERBRENNUNGEN

• Silvirdin — Creme bei Verbrennungen; lindert schnell Schmerzen und beschleunigt die Heilung.

HAARPROBLEME

• Priorin — Kapseln gegen Haarausfall, stärken die Haarfollikel.

• Ketoral — Shampoo gegen Schuppen und Seborrhoe.

WUNDEN, BISSEN, SCHNITTE, PRELLUNGEN

• Fitokrem — antiseptische Creme, beschleunigt die Wundheilung.

• Lasonil Gel — Troxevasin-Analog; wird bei Prellungen, Verstauchungen, Hämatomen und Schwellungen verwendet. VENORUTON — Tabletten mit derselben Wirkung (Oxirutin, Novartis).

• Clamine-T — Lotion-Stift, praktisch zum Mitnehmen; hilft bei Pickeln und Insektenstichen.

• ZinCream Medinova — Creme mit 20% Zinkoxid, geeignet für Kinderhaut (Windelbereich, Schürfwunden).

• Bepanthen — D-Panthenol-Analog (Dexpanthenol); bei Wunden, Rissen, Verbrennungen, Dermatitis und juckenden Dermatosen. Wichtig: hat eine krampfauslösende Wirkung und kann vor der Geburt Wehen auslösen.

KRAMPFADERN

• Lasonil Gel — Heparin-Salben-Analog; hilft bei Krampfadern, sowohl in frühen Stadien als auch bei ausgeprägten Symptomen.

• Relaxsan — venotonisches Mittel; auch zur Vorbeugung geeignet, einschließlich während der Schwangerschaft.

HERZSCHMERZEN

• Gidroksizin — lokaler Analogon von „Validol“, mildes sedierendes und krampflösendes Mittel.

• Passiflora — pflanzliches Beruhigungsmittel; Analog zu Corvalol und Valocordin.

VERSCHIEDENES (türkische Analoga von Heilpflanzen und anderen Mitteln)

• festal — Festal N
• Ichthyol-Salbe — İHTİYOL
• Borsäure-Lösung (in Apotheken meist 5%) — Borik asit solüsyonu
• Mangansalz — PERMASOL (Tabletten, muss verdünnt werden)
• Wasserstoffperoxid (zur Wundbehandlung) — oksijenli su
• Kampferöl — kafur yağ
• Fett — gris yağ
• Rizinusöl — hint yağ
• Senfwickel — yakı
• Wärmflasche — su tandırı
• Elastische Binde oder Verband — esnek sargı bezi oder esnek sargı bandı
• Kamille — papatya
• Salbei — adaçayı
• Huflattich — öksürük otu
• Senf — hardal
• Nelkenöl — karanfil yağ
• Ringelblume — aynısafa
• Nessel — ısırgan otu
• Pfefferminze — nane
• Akazie — akasya
• Vogelbeere — üvez
• Vogelkirsche — kuşkirazı
• Hagebutte — yaban gülü meyvesi, kuşburnu
• Sauerampfer — kuzukulağı
• Johanniskraut — kılıcotu
• Schöllkraut — kırlangıç otu
• Maisseide — Visir tepecikleri
• Suspension (Nystatin) — Mikostatin
• Mangansalz — Permasol (Tabletten, muss verdünnt werden)
• Jod — Tentirdiyot, Battikon

Häufig gestellte Fragen zu Medikamenten in Nordzypern

Wo kann man außerhalb der Arbeitszeiten oder am Wochenende Medikamente kaufen?

Es gibt keine 24-Stunden-Apotheken wie wir sie kennen in Nordzypern. Aber es gibt ein System von Bereitschaftsapotheken, in denen Sie außerhalb der Arbeitszeiten dringend Medikamente kaufen können – nachts, an Feiertagen und Wochenenden. Der Telegram-Kanal Nordzypern News veröffentlicht täglich eine aktuelle Liste der Bereitschaftsapotheken.

Was bietet die Krankenversicherung für eine Aufenthaltserlaubnis?

Die mit der Aufenthaltserlaubnis abgeschlossene Krankenversicherung deckt die Behandlung in allen öffentlichen Kliniken der Türkischen Republik Nordzypern ab.

Die vollständige Liste der im Versicherungsschutz enthaltenen Leistungen finden Sie auf dieser Seite.

Kann man in Nordzypern einen russischsprachigen Apotheker finden?

Ja. In einigen Apotheken arbeiten tatsächlich Apotheker, die Russisch sprechen. Dies ist besonders praktisch, wenn man ein Medikament nach dem Wirkstoff auswählen oder Symptome erklären muss.

Wir haben eine Liste solcher Apotheken zusammengestellt.

In Nordzypern ändern sich viele Dinge sehr schnell, insbesondere im Gesundheitswesen. Um aktuelle Apothekenprodukte, Änderungen in Kliniken und Medikamentenbewertungen zu verfolgen, empfehlen wir, das spezialisierte Telegram-Forum über Medizin in der TRNC zu besuchen.