Φάρμακα στα φαρμακεία του Βόρειου Κυπριακού και τα αντίστοιχα τους

Πολλοί από εμάς στο Βόρειο Κύπρο αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες όταν χρειάζονται επειγόντως ένα ιατρικό φάρμακο, αλλά γνωρίζουν μόνο το ρωσικό του όνομα.

Για την ευκολία σας, συγκεντρώσαμε μια λίστα με τα τοπικά φάρμακα, τα περισσότερα από τα οποία είναι τουρκικής παραγωγής, και τα αντίστοιχα τους στη Ρωσία. Τα φάρμακα είναι ομαδοποιημένα κατά χρήση.

Φάρμακα στο Βόρειο Κύπρο:

• παυσίπονα
• αντιπυρετικά
• πονοκέφαλος
• πόνος στον λαιμό
• βήχας
• καταρροή
• πόνος στους μύες
• πόνος στην κοιλιά
• διάρροια
• δυσκοιλιότητα
• εμετός
• γυναικολογία
• αλλεργία
• πόνος στο αυτί
• πόνος στα δόντια
• πόνος στο μάτι
• αντισηπτικά
• δερματικές παθήσεις
• ρευματισμός
• έρπης
• εγκαύματα
• προβλήματα με τα μαλλιά
• τραύματα, δαγκώματα, κοψίματα, μελανιές
• κιρσοί
• πόνοι στην καρδιά
• διάφορα

ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ

• Minoset — παρακεταμόλη
• Minoset Plus — παρακεταμόλη και καφεΐνη (σε ταμπλέτες)
• Actifed — παιδικό σιρόπι για αναπνευστικά προβλήματα, χωρίς βότανα, μπορεί να δοθεί και σε πολύ μικρά παιδιά
• Apranax, Apranax Forte — γενικό παυσίπονο, το Forte έχει ισχυρότερη δράση
• Advil Liqui-Gels — γενικό παυσίπονο, κάψουλες με τζελ
• Anestol — αλοιφή με λιδοκαΐνη, ήπιο παυσίπονο για το δέρμα
• Nurofen — ισχυρό παυσίπονο για ήπιους πόνους
• Diklomek — κάψουλες για πολύ ισχυρούς πόνους
• Artril — παυσίπονο τζελ για εφαρμογή στο δέρμα γύρω από τις αρθρώσεις
• Voltaren Im Ampul — παυσίπονο σε αμπούλες
• Nimesulid — αντίστοιχο του Naiz (ταμπλέτες)

ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ

• Calpol — παιδική παρακεταμόλη/σιρόπι
• Paranox — υπόθετα παυσίπονα και αντιπυρετικά για παιδιά
• Aferin-forte — αναλγητικό, συμπτωματική θεραπεία για γρίπη και οξέα
• Peditus — πρόληψη γρίπης και κρυολογήματος για παιδιά
• Tylol — υπάρχει επίσης παιδικό για την καταπολέμηση του πυρετού, αλλά δεν συνιστάται να το πίνουν χωρίς λόγο (περιέχει μεγάλη ποσότητα παρακεταμόλης)

ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ

• Parol — φάρμακο για τον πόνο, και για εγκυμοσύνη και πονοκέφαλο
• Avmigran Film Tablet — για όσους υποφέρουν από ημικρανίες
• Tylolhot — φακελάκια διαλυτού σκόνης
• Deflu — (ταμπλέτες)

ΠΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ

• Tantum verde, Heksoral — αντισηπτικά για το λαιμό — διάλυμα γαργάρων
• Strepsis — καραμέλες για τον πόνο στο λαιμό
• Oroheks Plus (antienflamatuar antiseptik, Oral sprey) — Σπρέι για τον πόνο στο λαιμό
• Klorhex — αντισηπτικά για το λαιμό σε μορφή σπρέι

ΒΗΧΑΣ

• Asist — για αραίωση των πτυέλων, λαμβάνεται πριν από το αποχρεμπτικό (σιρόπι) ASİST PLUS (σκόνη)
• Vicks vaposyrup — για βήχα με πτύελα (σιρόπι) αποχρεμπτικό
• Sudafed ή Peditus — για ασθένειες της μύτης και των βρόγχων για παιδιά (σιρόπι)
• Bricanyl, Perebron — για παιδιά με βρογχικό βήχα

ΚΑΤΑΡΡΟΗ

• Rhinocort Aqua (ναζαλικός κορτικοστεροειδής) — σπρέι για τη ρινική συμφόρηση, μοιάζει με το Aquamaris μας
• Sterimar — «Aquamaris»

ΠΟΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΜΥΕΣ

• Dikloron jel — τζελ για πόνους στους μύες, τύπου Finalgon, χωρίς θερμαντική δράση
• Profenid jel — Αντίστοιχο του Fastum Gel — (και τα δύο περιέχουν κετοπροφαίνη)

ΠΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ

• Buscopan — αντισπασμωδικό

ΔΙΑΡΡΟΙΑ

• Reflor — πολύ καλό για τη διάρροια
• Ercefuryl — για διάρροια σε παιδιά (σιρόπι)
• Ors paketi (πόσιμο υγρό ανανέωσης ηλεκτρολυτών) — αντίστοιχο του Regidron για αποκατάσταση απώλειας υγρών λόγω διάρροιας, σκόνη διαλυτή σε νερό

ΔΥΣΚΟΙΛΙΟΤΗΤΑ

• Gliserin Kansuk Suppozituar — γλυκερινικά υπόθετα για μωρά από δυσκοιλιότητα
• Eucabon — ενεργός άνθρακας με βότανα
• Tatli Badem Yagi — γλυκό αμυγδαλέλαιο, βοηθά πολύ σε παιδική δυσκοιλιότητα
• Dulcolax — καθαρτικό (ταμπλέτες)
• Duphalac — Διφαλάκ, χρησιμοποιείται για τη δυσκοιλιότητα για την κανονικοποίηση της εντερικής λειτουργίας, στη χρόνια ηπατική εγκεφαλοπάθεια, για την απαραίτητη μαλάκυνση των κοπράνων σε ιατρικούς σκοπούς (σε αιμορροΐδες, όταν απαιτείται χειρουργική επέμβαση στο έντερο/πρωκτό). Αντενδείκνυται σε γαλακτοζαιμία, εντερική απόφραξη, αυξημένη ευαισθησία στα συστατικά του φαρμάκου.

ΕΜΕΤΟΣ

• Emedur — για εμετό σε παιδιά, μόνο αν ο εμετός δεν σχετίζεται με δηλητηρίαση ή λοίμωξη, χωρίς διάρροια (σε υπόθετα και ενέσεις)
• Metpamid — για εμετό σε ενήλικες (σιρόπι, ταμπλέτες)

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ

• Ketoral — για μύκητες, αντιμυκητιακό (ταμπλέτες, υπόθετα, αλοιφή)
• Zolax — για μύκητες, αντιμυκητιακό (2 κάψουλες)
• Fluzole — για μύκητες, αντιμυκητιακό (κάψουλες)
• Candidin — για μύκητες, αντιμυκητιακό (κάψουλες)
• Urfamysin — για φλεγμονές του ουροποιητικού συστήματος
• Majezik — καλό παυσίπονο (ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της περιόδου)
• Cipro — για κυστίτιδα, αντίστοιχο του Ciprolet μας
• Preven — για ακούσια εγκυμοσύνη, δρα μόνο τις πρώτες 48 ώρες

ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ

• Rynset, Cetrin — για πυρετό από χόρτα, αλλεργική ρινίτιδα, κνησμό του δέρματος (ταμπλέτες) Avil (σιρόπι)
• Vicks Vapodry — για αλλεργικό βήχα (σιρόπι)
• Sudafed — για αλλεργίες και βήχα (υπάρχουν σιρόπι και ταμπλέτες)
• Dexa sine — για αλλεργίες των ματιών, επιπεφυκίτιδα (σταγόνες)
• Zirtek — ταμπλέτες για αλλεργίες

ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ

• Otomisin — αντιφλεγμονώδεις σταγόνες για τα αυτιά

ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ

• Calgeli (Calgel) — για παιδιά κατά την οδοντοφυΐα, απλώστε στα ούλα
• Apranax — εξαιρετικό φάρμακο για τον πόνο στα δόντια
• Disinol — βάμμα γαρύφαλλου, ανακουφίζει τον πόνο στα δόντια

ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

• Kemicetine — Gemysetin, αντίστοιχο του Λεβομυκετίνης
• Exocin — για μολύνσεις των ματιών (σταγόνες)
• Tobrased — σταγόνες για τα μάτια, για παιδιά για καθαρισμό
• Thilomaxine — για μολύνσεις των ματιών (σταγόνες)
• Terramycin — για μολύνσεις των ματιών (αλοιφή)
• Alkon Tobrex steril oftalmik pomad Exocin — αυτή η αλοιφή είναι για φλέβες στο μάτι

ΑΝΤΙΣΗΠΤΙΚΑ

• Fitokrem — αντισηπτική κρέμα, επουλώνει πληγές
• Travazol — αντιμυκητιακή κρέμα
• Batikon, Baktroban — αλοιφή και αντισηπτικό (σαν τον δικό μας Σωτήρα), το Batikon είναι ιώδιο και το Baktroban είναι κρέμα
• Tantum verde, Heksoral — αντισηπτικά για το λαιμό (ξεπλύματα), Klorex σε μορφή σπρέι

ΔΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ

• ΤΕRRAMYCİN — (αλοιφή για μικρές πληγές και κοψίματα)
• HİPOKORT — αλοιφή (νευροδερματίτιδα, έκζεμα, σμηγματόρροια, παιδικό έκζεμα, ψωρίαση)
• PSORKURTAN — αλοιφή (μόνο για ψωρίαση)

ΡΕΥΜΑΤΙΣΜΟΣ

• THERMO-RHEUMON — Κρέμα (λουμπάγκο, θυλακίτιδα, πόνοι στις αρθρώσεις, για ρευματικούς πόνους, τρίβετε)

ΗΡΠΗΣ

• Vectavir — για έρπητα
• Terramycinе — κίτρινη αλοιφή για τον έρπητα

ΕΓΚΑΥΜΑ

• Silvirdin — πολύ βοηθάει στα εγκαύματα, ο πόνος υποχωρεί αμέσως.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ

• Priorin — για τριχόπτωση, κάψουλες
• Ketoral — σαμπουάν για πιτυρίδα και σμηγματόρροια

ΠΛΗΓΕΣ, ΔΑΓΚΩΜΑΤΑ, ΚΟΨΙΜΑΤΑ, ΜΩΛΥΒΙΑ

• Fitokrem — αντισηπτική κρέμα επουλώνει πληγές
• Lasonil Gel — αντίστοιχο του Troxevasin; Χρησιμοποιείται για μώλωπες, εξαρθρώσεις, εσωτερικές αιματώματα και οιδήματα. Διατίθεται επίσης σε ταμπλέτες με την ονομασία VENORUTON, δραστική ουσία οξερουτίνη, κατασκευαστής Novartis
• CLAMİNE-T — λοσιόν μολύβι, βολικό για να το έχεις στην τσάντα, για ακμή, δαγκώματα εντόμων
• ZinCream Medinova — κρέμα με 20% οξείδιο του ψευδαργύρου για παιδικούς ποπούς και γρατζουνιές
• Bepanthen — (αντίστοιχο του D-pantenol, περιέχει δεξπανθενόλη). Χρησιμοποιείται για πληγές, ρωγμές, εγκαύματα, δερματίτιδες, φαγούρα. Βοηθά να προκαλέσει συστολές κατά τη διάρκεια του τοκετού καθώς έχει σπασμωδική δράση.

ΦΛΕΒΙΤΙΔΑ

• «Αλοιφή ηπαρίνης» LASONIL GEL ή RELAXSAN. Βοηθά επίσης στην φλεβίτιδα τόσο σε προχωρημένο στάδιο όσο και για πρόληψη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

ΠΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

• GIDROKSIZIN — «Βαλιντόλη»
• PASSİFLORA — αντίστοιχο του Κορβαλόλ, Βαλκορδίν

ΔΙΑΦΟΡΑ (τουρκικά αντίγραφα ονομάτων θεραπευτικών βοτάνων και άλλων)

• Φεστάλ — Festal N
• Η ιχθυόλη μας — İHTİYOL
• διάλυμα βορικής οξέος (συνήθως πωλείται σε φαρμακεία 5%) — Borik asit solüsyonu
• Μαγγαντάνη — PERMASOL (σε δισκία, πρέπει να διαλύεται)
• Υπεροξείδιο του υδρογόνου (για επεξεργασία πληγών) — oksijenli su
• Καμφορά — kafur yağ
• Σολιντόλ — gris yağ
• Καστορέλαιο — hint yağ
• Είδος μουστάρδας — yakı
• Θερμαντική επιδεσμός — su tandırı
• Ελαστικός επίδεσμος ή ζώνη — esnek sargı bezi ve ya esnek sargı bandı
• Χαμομήλι — papatya
• Φασκόμηλο — adaçayı
• Μητέρα και θεία — öksürük otu
• Μουστάρδα — hardal
• Αιθέριο έλαιο γαρίφαλου — karanfil yağ
• Καλέντουλα — aynısafa
• Ντουντουνιά — ısırgan otu
• Μέντα — nane
• Ακακία — akasya
• Σορβιά — üvez
• Μαύρο κεράσι — kuşkirazı
• Ροδόξυλο — yaban gülü meyvesi, kuşburnu
• Ξινολάδι — kuzukulağı
• Υπερικό — kılıcotu
• Καρύδι — kırlangıç otu
• Στήμονες καλαμποκιού — Visir tepecikleri
• Αναστολή (νυστατίνη) — Mikostatin
• Μαγγαντάνη — Permasol (σε δισκία, πρέπει να διαλύεται)
• Ιώδιο — Tentirdiyot, Battikon

Συχνές ερωτήσεις για φάρμακα στην Βόρεια Κύπρο

Που να αγοράσετε φάρμακα εκτός εργάσιμων ωρών ή Σαββατοκύριακα;

Στην Βόρεια Κύπρο δεν υπάρχουν 24ωρα φαρμακεία. Όμως υπάρχει το σύστημα Δεσμευμένων φαρμακείων, όπου μπορείτε να αγοράσετε φάρμακα εκτάκτως εκτός εργάσιμων ωρών — τη νύχτα, σε εορτές και Σαββατοκύριακα. Στο κανάλι Telegram Νέα της Βόρειας Κύπρου δημοσιεύεται καθημερινά η επικαιροποιημένη λίστα των δεσμευμένων φαρμακείων.

Τι καλύπτει η ιατρική ασφάλιση για τη χορήγηση άδειας παραμονής;

Η ιατρική ασφάλιση για την άδεια παραμονής καλύπτει τις υπηρεσίες όλων των δημόσιων κλινικών του ΤΔΒΚ. Αναλυτικός κατάλογος υπάρχει στη σελίδα αυτή.

Μπορώ να βρω φαρμακοποιό που μιλάει ρωσικά στην Βόρεια Κύπρο;

Ναι, σε μερικά φαρμακεία υπάρχουν φαρμακοποιοί που μιλούν ρωσικά. Εδώ υπάρχει κατάλογος αυτών των φαρμακείων.

Η κατάσταση στην Βόρεια Κύπρο αλλάζει γρήγορα, γι' αυτό για να είστε ενήμεροι για τις αλλαγές στην υγειονομική περίθαλψη, σας συνιστούμε να διαβάσετε το φόρουμ στο Telegram για την ιατρική στο ΤΔΒΚ.