Φάρμακα στα φαρμακεία του Βόρειου Κυπριακού και τα αντίστοιχα τους

Πολλοί άνθρωποι που ζουν ή ταξιδεύουν στη Βόρεια Κύπρο αντιμετωπίζουν καταστάσεις όπου χρειάζονται επειγόντως ένα φάρμακο, αλλά έχουν μόνο το ρωσικό όνομα, το οποίο μπορεί να είναι άγνωστο εδώ.

Για να διευκολύνουμε την αναζήτηση, έχουμε ετοιμάσει έναν οδηγό φαρμάκων, που περιλαμβάνει τοπικά φάρμακα, κυρίως τουρκικής παραγωγής, και τα αντίστοιχά τους που είναι γνωστά στους κατοίκους της Ρωσίας και των χωρών της ΚΑΚ. Όλα τα φάρμακα έχουν ομαδοποιηθεί ανάλογα με τη χρήση, ώστε να μπορείτε να βρίσκετε γρήγορα αυτό που χρειάζεστε.

Κατηγορίες φαρμάκων:

• Αντιφλεγμονώδη / Αναλγητικά
• Αντιπυρετικά και παιδικά αναλγητικά
• Πονοκέφαλος και κρυολόγημα
• Πονόλαιμος
• Βήχας και φλέγμα
• Καταρροή
• Μυϊκοί πόνοι
• Πόνος στην κοιλιά
• Διάρροια και αφυδάτωση
• Δυσκοιλιότητα
• Έμετος
• Γυναικολογία
• Αλλεργίες
• Πόνος στα αυτιά
• Οδοντικός πόνος
• Οφθαλμικές λοιμώξεις και πόνος στα μάτια
• Αντισηπτικά και προϊόντα περιποίησης δέρματος
• Δερματικές παθήσεις
• Ρευματισμοί και πόνους στις αρθρώσεις
• Έρπης
• Εγκαύματα
• Προβλήματα μαλλιών
• Τραύματα, δαγκώματα, κοψίματα, μώλωπες
• Κιρσοί
• Πόνοι στην καρδιά
• Διάφορα

ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΑ

• Minoset — παρακεταμόλη.

• Minoset Plus — παρακεταμόλη + καφεΐνη (δισκία).

• Actifed Şurup — σιρόπι για παιδιά με αναπνευστικά προβλήματα, κατάλληλο για μικρά παιδιά.

• Apranax / Apranax Forte — ναπροξένη, γενικό αναλγητικό; Forte — πιο ισχυρό.

• Advil Liqui-Gels — ιβουπροφαίνη, κάψουλες με γέλη για γρήγορη δράση.

• Anestol Pomad — αλοιφή με λιδοκαΐνη, ελαφριά τοπική ανακούφιση πόνου.

• Nurofen — ιβουπροφαίνη, βοηθά σε μέτριους πόνους.

• Diklomek — δισκία δικλοφενάκης για έντονους πόνους.

• Artril Jel — γέλη κετοπροφαίνης για αρθρώσεις και μύες.

• Voltaren IM Ampul — δικλοφενάκη σε αμπούλες (ενέσεις).

• Nimesulid — ανάλογο του Nise (δισκία).

ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΑ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΑ

• Calpol — παρακεταμόλη για παιδιά (σιρόπι).

• Paranox — υπόθετα για παιδιά: αναλγητικό και αντιπυρετικό.

• Aferin Forte — αναλγητικό για συμπτωματική θεραπεία γρίπης και κρυολογήματος.

• Peditus — προληπτικό φάρμακο για κρυολογήματα και γρίπη στα παιδιά.

• Tylol — παρακεταμόλη· υπάρχει παιδική έκδοση για μείωση πυρετού, να χρησιμοποιείται με προσοχή (υψηλή δόση).

ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ ΚΑΙ ΚΡΥΟΛΟΓΗΜΑ

• Parol — αναλγητικό, κατάλληλο για πονοκεφάλους; επιτρέπεται στην εγκυμοσύνη.

• Avmigran Film Tablet — φάρμακο για ανακούφιση από ημικρανίες.

• Tylol Hot — σκόνη σε φακελάκια για διάλυση, κατάλληλη για κρυολόγημα και γρίπη.

• Deflu — δισκία για συμπτώματα κρυολογήματος και γρίπης.

ΠΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ

• Tantum Verde, Heksoral — αντισηπτικά διαλύματα για το λαιμό.

• Strepsils — παστίλιες για πόνο και ερεθισμό στο λαιμό.

• Oroheks Plus — αντιφλεγμονώδες αντισηπτικό, σπρέι για στόμα και λαιμό.

• Klorhex — χλωρεξιδίνη σε μορφή σπρέι, αντισηπτικό για το λαιμό.

ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΦΛΕΓΜΑ

• Asist — σιρόπι για αραίωση φλέγματος· να λαμβάνεται πριν από τα αποχρεμπτικά.

• Asist Plus — σκόνες για τον ίδιο σκοπό.

• Vicks VapoSyrup — σιρόπι για βήχα με φλέγμα, με αποχρεμπτική δράση.

• Sudafed / Peditus — παιδικά σιρόπια για προβλήματα στη μύτη και τους βρόγχους.

• Bricanyl, Perebron — φάρμακα για παιδικό βρογχικό βήχα.

ΡΙΝΟΡΡΟΙΑ

• Rhinocort Aqua — ρινικό σπρέι με κορτικοστεροειδή για έντονη ρινόρροια· παρόμοιο αποτέλεσμα με το Aquamaris αλλά με ορμονικό συστατικό.

• Sterimar — ανάλογο του Aquamaris· θαλασσινό νερό για πλύσιμο της μύτης.

ΠΟΝΟΙ ΣΤΟΥΣ ΜΥΕΣ

• Dikloron Jel — τζελ για πόνους στους μύες, ανάλογο του Finalgon, χωρίς θερμαντική δράση.

• Profenid Jel — ανάλογο Fastum-gel· περιέχει κετοπροφαίνη, βοηθά σε μυϊκούς και αρθρικούς πόνους.

ΠΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ

• Buscopan — σπασμολυτικό· βοηθά σε σπασμούς εντέρου, στομάχου και χοληφόρων.

ΔΙΑΡΡΟΙΑ ΚΑΙ ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ

• Reflor — αποτελεσματικό για διάρροια, περιέχει προβιοτικά.

• Ercefuryl — παιδικό σιρόπι για διάρροια (νιφουροξαζίδη).

• ORS Paketi (πόσιμη επανυδάτωση) — ανάλογο του «Regidron»· σκόνη για επαναφορά ισορροπίας νερού-αλάτων.

ΔΥΣΚΟΙΛΙΟΤΗΤΑ

• Gliserin Kansuk Supozituar — γλυκερινάκια για μωρά.

• Eucabon — ενεργός άνθρακας με φυτικά πρόσθετα.

• Tatlı Badem Yağı — γλυκό αμυγδαλέλαιο· ήπιο για παιδική δυσκοιλιότητα.

• Dulcolax — καθαρτικό (δισκία).

• Duphalac — ανάλογο «Duphalac»: χρησιμοποιείται για δυσκοιλιότητα, για κανονικοποίηση λειτουργίας εντέρου, σε ηπατική εγκεφαλοπάθεια· επίσης για μαλάκωμα κοπράνων (αιμορροΐδες, προετοιμασία για χειρουργείο). Αντενδείκνυται σε γαλακτοζαιμία, απόφραξη εντέρου και αλλεργία στα συστατικά.

ΕΜΕΤΟΣ

• Emedur — φάρμακο για έμετο σε παιδιά (υπόθετα και ενέσεις). Χρησιμοποιείται μόνο εάν ο έμετος δεν συνδέεται με δηλητηρίαση ή λοίμωξη και δεν υπάρχει διάρροια.

• Metpamid — φάρμακο για έμετο σε ενήλικες (σιρόπι, δισκία).

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ

• Ketoral — αντιμυκητιασικό για καντιντίαση (δισκία, υπόθετα, αλοιφή).

• Zolax — για καντιντίαση· συνήθως η θεραπεία περιλαμβάνει 2 κάψουλες.

• Fluzole — κάψουλες για καντιντίαση (φλουκοναζόλη).

• Candidin — αντιμυκητιασικό σε κάψουλες.

• Urfamysin — για φλεγμονές του ουροποιητικού συστήματος.

• Majezik — ισχυρό παυσίπονο, ειδικά για πόνο περιόδου.

• Cipro — αντιβιοτικό για κυστίτιδα, ανάλογο του «Ciprolet».

• Preven — έκτακτη αντισύλληψη, αποτελεσματική εντός των πρώτων 48 ωρών.

ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ

• Rynset, Cetrin — δισκία για αλλεργική ρινίτιδα, εποχική αλλεργία και φαγούρα στο δέρμα.

• Avil — αντιισταμινικό σιρόπι (για παιδιά).

• Vicks Vapodry — σιρόπι για βήχα από αλλεργία και ξερό βήχα.

• Sudafed — αντι-αλλεργικό φάρμακο για βήχα (σιρόπι και δισκία).

• Dexa Sine — οφθαλμικές σταγόνες για αλλεργίες και επιπεφυκίτιδα.

• Zirtek — δισκία για αλλεργίες.

ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ

• Otomisin — αντιφλεγμονώδεις σταγόνες για τα αυτιά.

ΠΟΝΟΣ ΔΟΝΤΙΩΝ

• Calgeli (Kalgel) — αλοιφή για τα ούλα κατά την οδοντοφυΐα των παιδιών.

• Apranax — ισχυρό φάρμακο για τον πόνο των δοντιών.

• Disinol — εκχύλισμα γαρύφαλλου, μειώνει αποτελεσματικά τον πόνο των δοντιών.

ΟΦΘΑΛΜΙΚΕΣ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

• Kemicetine / Gemysetin — οφθαλμικές σταγόνες, ανάλογο της λευκομυκίνης.

• Exocin — σταγόνες για βακτηριακές λοιμώξεις ματιών.

• Tobrased — ήπιες σταγόνες, κατάλληλες για παιδιά για καθαρισμό ματιών.

• Thilomaxine — σταγόνες για λοιμώξεις ματιών.

• Terramycin — αλοιφή ματιών για βακτηριακές φλεγμονές.

• Alkon Tobrex steril ophthalmic pomade — οφθαλμολογική αλοιφή, χρησιμοποιείται και για κριθαράκια στα μάτια.

ΑΝΤΙΣΕΠΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

• Fitokrem — αντισηπτική κρέμα, επιταχύνει την επούλωση των πληγών.

• Travazol — αντιμυκητιακή κρέμα.

• Batikon — αντισηπτικό με βάση το ιώδιο.

• Baktroban — αντισηπτική κρέμα, ανάλογη με την εφαρμογή του «Bepanten/Rescuer».

• Tantum Verde, Heksoral — αντισηπτικά στοματοπλύματα για το λαιμό.

• Klorex — χλωρεξιδίνη σε μορφή σπρέι.

ΔΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ

• Terramycin — αλοιφή για μικρές πληγές, κοψίματα και επιφανειακές φλεγμονές.

• Hipokort — αλοιφή για νευροδερματίτιδα, έκζεμα, σμηγματορροϊκή δερματίτιδα, παιδικό έκζεμα και ψωρίαση.

• Psorkurtan — αλοιφή που χρησιμοποιείται μόνο για ψωρίαση.

ΡΕΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΝΟΙ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ

• Thermo-Rheumon — κρέμα για μασάζ σε οσφυαλγία, βουβωνικές φλεγμονές, πόνους αρθρώσεων και ρευματικούς πόνους.

ΕΡΠΗΣ

• Vectavir — αντιιική κρέμα για τον έρπη.

• Terramycine (κίτρινη αλοιφή) — τοπική χρήση, βοηθά σε έρπη στο δέρμα και τα χείλη.

ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ

• Silvirdin — κρέμα για εγκαύματα, μειώνει γρήγορα τον πόνο και επιταχύνει την επούλωση.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

• Priorin — κάψουλες για τριχόπτωση, ενισχύουν τις ρίζες των μαλλιών.

• Ketoral — σαμπουάν κατά της πιτυρίδας και σμηγματορροϊκής δερματίτιδας.

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ, ΔΑΓΚΩΜΑΤΑ, ΚΟΨΙΜΑΤΑ, ΜΩΛΥΣΕΙΣ

• Fitokrem — αντισηπτική κρέμα, επιταχύνει την επούλωση των πληγών.

• Lasonil Gel — αντίστοιχο του Troxevasin· χρησιμοποιείται για μώλωπες, διαστρέμματα, αιματώματα και πρήξιμο. VENORUTON — χάπια με την ίδια δράση (οξυρουτίνη, Novartis).

• Clamine-T — λοσιόν σε στυλό, εύκολο στη μεταφορά· βοηθά σε ακμή και τσιμπήματα εντόμων.

• ZinCream Medinova — κρέμα με 20% οξείδιο ψευδαργύρου, κατάλληλη για παιδικό δέρμα (γλουτοί, ερεθισμοί).

• Bepanthen — αντίστοιχο D-πανθενόλης (δεξπανθενόλη)· για πληγές, ρωγμές, εγκαύματα, δερματίτιδα και κνησμώδεις δερματοπάθειες. Σημαντικό: έχει σπασμωδική δράση και μπορεί να προκαλέσει συσπάσεις πριν τον τοκετό.

ΚΙΡΣΟΙ

• Lasonil Gel — αντίστοιχο της ηπαρινικής αλοιφής· βοηθά σε κιρσούς, χρησιμοποιείται τόσο σε αρχικά όσο και σε προχωρημένα στάδια.

• Relaxsan — προϊόν με φλεβοτονική δράση· κατάλληλο και προληπτικά, συμπεριλαμβανομένης της εγκυμοσύνης.

ΠΟΝΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ

• Gidroksizin — τοπικό αντίστοιχο του «Validol», ήπιο ηρεμιστικό και σπασμολυτικό φάρμακο.

• Passiflora — φυτικό ηρεμιστικό φάρμακο· αντίστοιχο του Corvalol και Valocordin.

ΔΙΑΦΟΡΑ (τουρκικά αντίστοιχα θεραπευτικών βοτάνων και άλλων)

• festal — Festal N
• ιχθυόλη αλοιφή — İHTİYOL
• διάλυμα βορικού οξέος (συνήθως 5% στα φαρμακεία) — Borik asit solüsyonu
• πολυμαγγανικό κάλιο — PERMASOL (σε δισκία, απαιτεί διάλυση)
• υπεροξείδιο του υδρογόνου (για πληγές) — oksijenli su
• έλαιο καμφοράς — kafur yağ
• γράμσο — gris yağ
• καστορέλαιο — hint yağ
• μουστάρδα (επικαλύψεις τύπου) — yakı
• θερμοφόρα — su tandırı
• ελαστικός επίδεσμος ή ταινία — esnek sargı bezi ή esnek sargı bandı
• χαμομήλι — papatya
• φασκομηλιά — adaçayı
• μολόχα — öksürük otu
• μουστάρδα — hardal
• έλαιο γαρύφαλλου — karanfil yağ
• καλέντουλα — aynısafa
• τριφύλλι — ısırgan otu
• μέντα — nane
• ακακία — akasya
• φωτιά (Sorbus) — üvez
• μαυρόκεδρος — kuşkirazı
• αγριοτριαντάφυλλο — yaban gülü meyvesi, kuşburnu
• ξινάρι — kuzukulağı
• υπερικό — kılıcotu
• χερσόφυλλο — kırlangıç otu
• βερίκοκο καλαμπόκι — Visir tepecikleri
• ανάρροφη (nistatin) — Mikostatin
• πολυμαγγανικό κάλιο — Permasol (σε δισκία, απαιτεί διάλυση)
• ιώδιο — Tentirdiyot, Battikon

Συχνές ερωτήσεις για φάρμακα στη Βόρεια Κύπρο

Πού να αγοράσετε φάρμακα εκτός ωραρίου ή σε αργίες;

Στη Βόρεια Κύπρο δεν υπάρχουν φαρμακεία ανοιχτά όλο το 24ωρο. Υπάρχει όμως το σύστημα Εφημερεύοντος Φαρμακείου, όπου μπορείτε να αγοράσετε φάρμακα εκτάκτως τη νύχτα, τις αργίες και τα Σαββατοκύριακα. Στο κανάλι Telegram Ειδήσεις Βόρειας Κύπρου δημοσιεύεται καθημερινά η τρέχουσα λίστα εφημερευόντων φαρμακείων.

Τι καλύπτει η ιατρική ασφάλιση για άδεια διαμονής;

Η ιατρική ασφάλιση, που εκδίδεται μαζί με την άδεια διαμονής, καλύπτει τη θεραπεία σε όλες τις δημόσιες κλινικές της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου.

Η πλήρης λίστα υπηρεσιών που καλύπτονται από την ασφάλιση είναι διαθέσιμη εδώ.

Μπορεί κανείς να βρει ρωσόφωνο φαρμακοποιό στη Βόρεια Κύπρο;

Ναι. Σε ορισμένα φαρμακεία εργάζονται φαρμακοποιοί που μιλούν ρωσικά, κάτι που είναι πολύ χρήσιμο για την επιλογή φαρμάκου βάσει της δραστικής ουσίας ή για την εξήγηση συμπτωμάτων.

Συγκεντρώσαμε λίστα αυτών των φαρμακείων.

Στη Βόρεια Κύπρο τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα, ειδικά στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. Για να παρακολουθείτε τα τρέχοντα ονόματα φαρμάκων, αλλαγές στις κλινικές και κριτικές για φάρμακα, συνιστούμε να επισκεφθείτε το forum ιατρικής TRNC στο Telegram.