Leki w aptekach północnego cypru i ich analogi

Wielu ludzi mieszkających lub podróżujących po Północnym Cyprze spotyka się z sytuacją, gdy pilnie potrzebny jest lek, a pod ręką jest tylko rosyjska nazwa, która tutaj może być nieznana.

Aby ułatwić wyszukiwanie, przygotowaliśmy przewodnik po lekach, w którym zebrano lokalne leki, głównie produkcji tureckiej, oraz ich odpowiedniki znane mieszkańcom Rosji i krajów WNP. Wszystkie leki pogrupowano według przeznaczenia, aby można było szybko się zorientować.

Kategorie leków:

• Środki przeciwbólowe
• Środki przeciwgorączkowe i dziecięce środki przeciwbólowe
• Bóle głowy i przeziębienie
• Ból gardła
• Kaszel i flegma
• Katar
• Bóle mięśni
• Ból brzucha
• Biegunka i odwodnienie
• Zaparcia
• Wymioty
• Ginekologia
• Alergie
• Ból ucha
• Ból zęba
• Infekcje oczu i ból oczu
• Antyseptyki i środki do skóry
• Choroby skóry
• Reumatyzm i bóle stawów
• Opryszczka
• Oparzenia
• Problemy z włosami
• Rany, ugryzienia, skaleczenia, stłuczenia
• Żylaki
• Bóle serca
• Różne

ŚRODKI PRZECIWBÓLOWE

• Minoset — paracetamol.

• Minoset Plus — paracetamol + kofeina (tabletki).

• Actifed Şurup — syrop dla dzieci na choroby dróg oddechowych, można podawać małym dzieciom.

• Apranax / Apranax Forte — naproksen, lek przeciwbólowy ogólnego działania; Forte — mocniejsza wersja.

• Advil Liqui-Gels — ibuprofen, kapsułki żelowe dla szybkiego efektu.

• Anestol Pomad — maść z lidokainą, lekkie miejscowe działanie przeciwbólowe.

• Nurofen — ibuprofen, pomaga przy umiarkowanych bólach.

• Diklomek — diklofenak w kapsułkach na bardzo silne bóle.

• Artril Jel — ketoprofen, żel na stawy i mięśnie.

• Voltaren IM Ampul — diklofenak w ampułkach (iniekcje).

• Nimesulid — odpowiednik Nise (tabletki).

• Calpol — paracetamol dla dzieci (syrop).

• Paranox — czopki dla dzieci: środek przeciwbólowy i przeciwgorączkowy.

• Aferin Forte — analgetyk do leczenia objawowego grypy i przeziębienia.

• Peditus — środek zapobiegający przeziębieniom i grypie u dzieci.

• Tylol — paracetamol; dostępna wersja dla dzieci na obniżenie gorączki, stosować ostrożnie (wysoka dawka).

BÓLE GŁOWY I PRZEZIĘBIENIE

• Parol — lek przeciwbólowy, odpowiedni na bóle głowy; dozwolony w ciąży.

• Avmigran Film Tablet — lek na złagodzenie migreny.

• Tylol Hot — proszek w saszetkach do rozpuszczenia, przy przeziębieniu i grypie.

• Deflu — tabletki na objawy przeziębienia i grypy.

BÓL GARDŁA

• Tantum Verde, Heksoral — antyseptyczne płukanki do gardła.

• Strepsils — pastylki na ból i podrażnienie gardła.

• Oroheks Plus — przeciwzapalny antyseptyk, spray do ust i gardła.

• Klorhex — chlorheksydyna w formie sprayu, antyseptyk do gardła.

KASZEL I FLEGM

• Asist — syrop rozrzedzający flegmę; stosować przed lekami wykrztuśnymi.

• Asist Plus — proszki do tych samych celów.

• Vicks VapoSyrup — syrop na kaszel z flegmą, działa wykrztuśnie.

• Sudafed / Peditus — syropy dla dzieci przy problemach nosa i oskrzeli.

• Bricanyl, Perebron — leki dla dzieci na kaszel oskrzelowy.

KATAR

• Rhinocort Aqua — steroidowy spray do nosa przy silnym katarze; efekt podobny do Aquamaris, ale z komponentem hormonalnym.

• Sterimar — odpowiednik Aquamaris; woda morska do płukania nosa.

BÓLE MIĘŚNI

• Dikloron Jel — żel na bóle mięśni, odpowiednik Finalgon, ale bez efektu rozgrzewającego.

• Profenid Jel — odpowiednik Fastum-gelu; zawiera ketoprofen, pomaga przy bólach mięśni i stawów.

BÓLE BRZUCHA

• Buscopan — lek rozkurczowy; pomaga przy skurczach jelit, żołądka i dróg żółciowych.

BIEGUNKA I ODWODNIENIE

• Reflor — skuteczny przy biegunce, zawiera probiotyki.

• Ercefuryl — syrop dla dzieci przy biegunce (nifuroksazyd).

• ORS Paketi (rehydratacja doustna) — odpowiednik „Regidronu”; proszek do przywracania równowagi wodno-elektrolitowej.

ZAPARCIA

• Gliserin Kansuk Suppozituar — czopki glicerynowe dla niemowląt.

• Eucabon — węgiel aktywowany z dodatkiem roślinnym.

• Tatlı Badem Yağı — słodki olej migdałowy; łagodny środek na zaparcia u dzieci.

• Dulcolax — środek przeczyszczający (tabletki).

• Duphalac — odpowiednik „Duphalacu”: stosowany przy zaparciach, w celu normalizacji pracy jelit, przy encefalopatii wątrobowej; stosowany również do zmiękczania stolca (hemoroidy, przygotowanie do operacji). Przeciwwskazany przy galaktozemii, niedrożności jelit i uczuleniu na składniki.

Wymioty

• Emedur — lek na wymioty u dzieci (czopki i iniekcje). Stosować tylko, jeśli wymioty nie są spowodowane zatruciem lub infekcją i nie ma biegunki.

• Metpamid — lek na wymioty u dorosłych (syrop, tabletki).

GINEKOLOGIA

• Ketoral — lek przeciwgrzybiczy przy grzybicy pochwy (tabletki, czopki, maść).

• Zolax — lek przy grzybicy pochwy; zazwyczaj kuracja obejmuje 2 kapsułki.

• Fluzole — kapsułki na grzybicę pochwy (flukonazol).

• Candidin — lek przeciwgrzybiczy w kapsułkach.

• Urfamysin — lek na stany zapalne układu moczowego.

• Majezik — silny lek przeciwbólowy, szczególnie przy bólu menstruacyjnym.

• Cipro — antybiotyk na zapalenie pęcherza, odpowiednik „Ciprolet”.

• Preven — antykoncepcja awaryjna; skuteczna w ciągu pierwszych 48 godzin.

ALERGIA

• Rynset, Cetrin — tabletki na alergiczny nieżyt nosa, katar sienny i swędzenie skóry.

• Avil — syrop przeciwhistaminowy (dla dzieci).

• Vicks Vapodry — syrop na suchy i alergiczny kaszel.

• Sudafed — lek przeciwwalergiczny przy kaszlu (syrop i tabletki).

• Dexa Sine — krople do oczu na alergie i zapalenie spojówek.

• Zirtek — tabletki na alergię.

BÓL USZU

• Otomisin — przeciwzapalne krople do uszu.

BÓL ZĘBÓW

• Calgeli (Kalgel) — żel do dziąseł przy ząbkowaniu u dzieci.

• Apranax — silny lek na ból zęba.

• Disinol — nalewka goździkowa; skutecznie zmniejsza ból zęba.

INFEKCJE OCZU I BÓL OCZU

• Kemicetine / Gemysetin — krople do oczu, odpowiednik lewomycetyny.

• Exocin — krople na bakteryjne infekcje oczu.

• Tobrased — łagodne krople, odpowiednie dla dzieci do oczyszczania oczu.

• Thilomaxine — krople na infekcje oczu.

• Terramycin — maść do oczu przy bakteryjnych stanach zapalnych.

• Alkon Tobrex steril ophthalmic pomade — maść okulistyczna; stosowana m.in. przy jęczmieniu w oku.

ANTYSEPTYKI I ŚRODKI DO SKÓRY

• Fitokrem — krem antyseptyczny, przyspiesza gojenie ran.

• Travazol — krem przeciwgrzybiczy.

• Batikon — antyseptyk na bazie jodu.

• Baktroban — krem antyseptyczny, zastosowanie podobne do „Bepanten/Rescuer”.

• Tantum Verde, Heksoral — antyseptyczne płukanki do gardła.

• Klorex — chlorheksydyna w sprayu.

CHOROBY SKÓRY

• Terramycin — maść na niewielkie rany, skaleczenia i powierzchowne stany zapalne.

• Hipokort — maść na neurodermit, egzemę, łojotok, egzemę dziecięcą i łuszczycę.

• Psorkurtan — maść stosowana tylko przy łuszczycy.

REUMATYZM I BÓLE STAWÓW

• Thermo-Rheumon — krem do wcierania przy bólach krzyża, bursitach, bólach stawów i reumatycznych.

OPRYSZCZKA

• Vectavir — krem przeciwwirusowy na opryszczkę.

• Terramycine (żółta maść) — środek miejscowy, pomaga przy opryszczce na skórze i wargach.

OPARZENIA

• Silvirdin — krem na oparzenia; szybko łagodzi ból i przyspiesza gojenie.

PROBLEMY Z WŁOSAMI

• Priorin — kapsułki na wypadanie włosów, wzmacniają mieszki włosowe.

• Ketoral — szampon przeciwłupieżowy i przy łojotoku.

RANY, UKĄSZENIA, CIĘCIA, STŁUCZENIA

• Fitokrem — krem antyseptyczny, przyspiesza gojenie ran.

• Lasonil Gel — odpowiednik Troxevasin; stosowany przy stłuczeniach, skręceniach, krwiakach i obrzękach. VENORUTON — tabletki o tym samym działaniu (oksyrutyna, Novartis).

• Clamine-T — lotion w sztyfcie, łatwy do noszenia; pomaga przy trądziku i ukąszeniach owadów.

• ZinCream Medinova — krem z 20% tlenku cynku, odpowiedni dla skóry dziecięcej (pośladki, otarcia).

• Bepanthen — odpowiednik D-pantenolu (dekspantenol); przy ranach, pęknięciach, oparzeniach, stanach zapalnych skóry i swędzących dermatozach. Uwaga: działa skurczowo i może wywoływać skurcze porodowe.

ŻYLAKI

• Lasonil Gel — odpowiednik maści heparynowej; pomaga przy żylakach, stosowany zarówno we wczesnych, jak i zaawansowanych stadiach.

• Relaxsan — produkt o działaniu venotonicznym; nadaje się również profilaktycznie, w tym w czasie ciąży.

BÓLE SERCOWE

• Gidroksizin — miejscowy odpowiednik „Validolu”, lek łagodnie uspokajający i rozkurczowy.

• Passiflora — roślinny lek uspokajający; odpowiednik Corvalolu i Valocordinu.

INNE (tureckie odpowiedniki ziół leczniczych i innych preparatów)

• festal — Festal N
• maść ihtiolowa — İHTİYOL
• roztwór kwasu borowego (w aptekach zazwyczaj 5%) — Borik asit solüsyonu
• nadtlenek potasu — PERMASOL (tabletki, należy rozpuścić)
• nadtlenek wodoru (do ran) — oksijenli su
• olejek kamforowy — kafur yağ
• smar — gris yağ
• olej rycynowy — hint yağ
• plaster gorczycowy — yakı
• poduszka grzewcza — su tandırı
• elastyczny bandaż lub taśma — esnek sargı bezi lub esnek sargı bandı
• rumianek — papatya
• szałwia — adaçayı
• podbiał — öksürük otu
• gorczyca — hardal
• olejek goździkowy — karanfil yağ
• nagietek — aynısafa
ısırgan otu
• mięta — nane
• akacja — akasya
• jarzębina — üvez
• czeremcha — kuşkirazı
• dzika róża — yaban gülü meyvesi, kuşburnu
• szczawik — kuzukulağı
• dzwonek złocisty — kılıcotu
• glistnik — kırlangıç otu
• kłosy kukurydzy — Visir tepecikleri
• zawiesina (nistatyna) — Mikostatin
• nadtlenek potasu — Permasol (tabletki, należy rozpuścić)
• jod — Tentirdiyot, Battikon

Najczęściej zadawane pytania o leki w Północnym Cyprze

Gdzie kupić leki poza godzinami pracy lub w święta?

W Północnym Cyprze nie ma aptek całodobowych. Istnieje jednak system Apteki Dyżurnej, gdzie można pilnie kupić leki w godzinach nocnych, święta i weekendy. Na kanale Telegram Wiadomości Północnego Cypru codziennie publikowana jest aktualna lista aptek dyżurnych.

Co daje ubezpieczenie zdrowotne przy pobycie?

Ubezpieczenie zdrowotne, wykupione wraz z pozwoleniem na pobyt, obejmuje leczenie we wszystkich państwowych klinikach w Tureckiej Republice Północnego Cypru.

Pełną listę usług wchodzących w ubezpieczenie można znaleźć tutaj.

Czy można znaleźć rosyjskojęzycznego farmaceutę w Północnym Cyprze?

Tak. W niektórych aptekach pracują farmaceuci mówiący po rosyjsku, co jest bardzo pomocne przy doborze leku według substancji czynnej lub wyjaśnianiu objawów.

Przygotowaliśmy listę takich aptek.

W Północnym Cyprze wiele zmienia się bardzo szybko, szczególnie w sektorze zdrowia. Aby śledzić aktualne nazwy leków, zmiany w klinikach i opinie o lekach, polecamy odwiedzić forum medyczne TRNC na Telegramie.